Adieu/au revoir?

[AlexL]

bonjour à tous,
je voudrai savoir comment vous diriez,
"ceci n'est pas un adieu, juste un au revoir!"

merci d'avance (en utilisant les piyin please lol)

 

[petitesouris]

Salut Alex,
ca se dit en chinois: b[FONT=宋体]ú[/FONT]sh[FONT=宋体]ì[/FONT] y[FONT=宋体]ǒ[/FONT]ngbi[FONT=宋体]é[/FONT], zh[FONT=宋体]ǐ[/FONT]sh[FONT=宋体]ì[/FONT]z[FONT=宋体]à[/FONT]nbi[FONT=宋体]é[/FONT].
yongbie veut dire Adieu, on ne se verra jamais..
zanbie veut dire une separation temporaire(zanbie) dans le sens "Au revoir", on peut se voir un jours a un moment plus tard

 

[AlexL]

hello petitesouris,

merci beaucoup pour ta traduction! violon

Bonne soirée,
Alex

 

[sebsangxiong]

不是永别，只是暂别 : bu2 shi4 yong3 bie2, zhi3 shi4 zan4 bie2
(永 signifie "pour toujours"
暂 signifie "temporaire", "provisoire")