1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

500 caractères les plus utilisés

Discussion dans 'Etudier en Chine' créé par larquen, 30 Novembre 2014.

  1. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Bonjour,

    J'ai compilé les 500 caractères chinois les plus utilisés et leur(s) définition(s) (en anglais) dans le fichier PDF joint.
    Les 500 caractères choisis proviennent de l'une des listes qui circulent sur le net. Il y a parfois des différences mineures sur les caractères choisis mais à ce niveau là, il y a un gros concensus. Ces 500 caractères couvrent pas loin de 80% d'un texte classique (journal par exemple). J'ai un petit manuel qui parle de 80% pour les 581 caractères les plus utilisés.
    Les définitions proviennent de l'appli. PLECO (et je les ai extraites à partir de leur module Flashcards). J'ai d'abord crée ces flashcards dans PLECO, et je peux donc aussi réviser avec mon téléphone.
    La même chose existe déjà sur des sites internet spécialisés, et je ne prétends pas avoir réalisé quelquechose d'extraordinaire.
    J'ai juste pensé qu'un fichier imprimable (44 pages tout de même) est plus sympa à utiliser à la maison et arrache moins les yeux.
    La prochaine fois, je ferai la même chose pour les caractères classés de la 500è à la 1000è place (et là on approche d'un taux de couverture de 90%). Un jour peut-être, j'irai jusqu'au 2000è :)
    Je joins aussi le fichier .TXT de référence avec les caractères classés par fréquence d'utilisation.

    EDIT : fichier PDF modifié suite à la remarque de @Searogers
     

    Fichiers attachés:

    • J'aime J'aime x 16
    • Informatif Informatif x 3
    #1 larquen, 30 Novembre 2014
    Dernière édition: 5 Décembre 2014
  2. bolontapia

    bolontapia Membre Gold

    Inscrit:
    2 Novembre 2010
    Messages:
    291
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Ratings:
    +90 / -0
    Je recommande flashcardlet une bonne appli de flashcards avec tout ce qu'on veut, notamment les 600 mots du Hsk3. C'est gratuit.
     
  3. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Peux tu nous en dire plus sur flashcardlet stp?

    Pleco c'est pas mal mais les flash cards vont du chinois vers l'anglais. Je n'ai pas trouve l'option pour aller de l'anglais vers le chinois.
    Sinon sur android ya trainchinese qui est tres bien, le probleme c'est que le nombre de creation de flashcard est limite par semaine (sauf si tu payes)

    Personne n'a d'autres appli gratuites ''flashcards'' a recommander ? Android / Ios
    Car franchement le soft est loin d'etre complique....
     
  4. AD@BEIJING

    AD@BEIJING Membre Gold

    Inscrit:
    20 Décembre 2006
    Messages:
    283
    Localité:
    NIngbo
    Ratings:
    +34 / -1
    Je plussoisss, PLECO flashcard l appli de base pour devenir un Chinese Master sans se compliquer la vie!
     
    • Informatif Informatif x 1
  5. JSR

    JSR Membre Gold

    Inscrit:
    5 Janvier 2010
    Messages:
    477
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +39 / -0
    Nice! merci du partage
     
  6. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Presentation de Ankidroid que j'ai trouve ce matin par accident en cherchant flashcardlet :
    Ankidroid est une appli de flashcard open source => 100% gratuit.

    Donc voila comment ca se presente :
    1. Installation de l'appli
    (logo en reference pour vous aider a la trouver dans googleplay)
    upload_2014-12-1_11-46-26.png

    2. Aller sur le lien suivant :
    https://ankiweb.net/shared/decks/chinese
    Ici vous trouverez differents dictionnaires (meme francais si vous preferez le cheese au pudding)
    Donc la vous telechargez ce qui vous plait : j'ai pris le HKS 2012 (vocabulaire + audio et meme photo :bravo:)
    352 mo => Prevoir de la place sur le telephone (ya des discos plus leger il faut regarder ce qui vous plait)

    3. Aller dans les downloads du telephone pour recuper l'apk
    upload_2014-12-1_11-51-54.png
    Il vous proposera directement de lancer AnkiDroid !
    4. Chargement du dico dans l'appli

    5. C'est parti on selectionne le dico (j'en ai intalle 2 pour voir)
    upload_2014-12-1_11-55-19.png upload_2014-12-1_11-54-43.png upload_2014-12-1_11-57-54.png upload_2014-12-1_11-58-33.png
    Le deuxieme dico sans voix ni photo
    upload_2014-12-1_11-59-41.png
     
    • J'aime J'aime x 2
  7. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    J'utilise Ankidroid depuis plusieurs années déjà, en cherchant chinois tu peux trouver un fichier que j'ai réalisé, HSK6 5000 et quelques mots et en français svp !
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    testé et approuvé par mister bell... ah non wanbatin
     
  9. nick andros

    Inscrit:
    7 Octobre 2011
    Messages:
    503
    Ratings:
    +368 / -3
    Et est ce quelqu un connaitrait, sur iPhone, une de ces applis qui permettent d avoir l option de reconnaissance des caracteres? ( tu scannes avec ton phone des ecritures d un bouquin par exemple, un peu a la maniere de wechat, et ca te Devine le caractere)

    Je sais que j avais cette option avec pleco sur mon ancien phone HTC, mais sur La version iPhone elle n y est pas.
     
  10. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Salut, Larquen
    Je viens de checker rapidement le début du fichier PDF, et j'ai trouvé une erreur (non pas d'interprétation, plutôt une erreur de "code", dû à la valeur d'une rubrique qui s'est décalée) sur le caractère 军 en p.21
    (juste au cas où peut-être si un développeur veut l'utiliser en entrée dans son appli, que ça lui plante pas ses traitements...)

    Je cherchais quelques anomalies de prononciation que j'ai déjà relevées dans d'autres "top 100" où les prononciations proposées n'étaient les moins usitées (ex : "kuai4" au lieu de "hui4" pour 会...), mais a priori, ton fichier est plutôt réglo de ce côté-là. :)

    [EDIT ON] le caractère 男 n'apparaît qu'à l'avant dernière position ? comment c'est possible ? :p [EDIT OFF]
     
    • J'aime J'aime x 1
  11. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Toi qui connait bien le soft, aucun moyen d'avoir l'image et le son avec le caractere chinois puis reponse en anglais?
    Ou, mot anglais puis en reponse mot chinois plus image et son, mot et pinyin?

    Pour le moment j'ai une version caractere chinois et quand je flippe , son du mot + une phrase + une image..
    mais je prefere apprendre de l'anglais au chinois et pas l'inverse.
     
  12. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    J'avais déjà essayer de trouver cette option sans succès. Mais peut être existe t il des paquets déjà existants qui ont été crées dans cet ordre
     
  13. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Je suis entrain d'essayer de finaliser le truc en creant l'apk....
    Apparament il suffit juste de changer la presentation. J'ai pris le fichier HSK 2012 avec image et son que j'ai modifier... je ferais des screenshots si ca marche
     
  14. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Bon voila le resultat qui me convient le mieux....

    C'est un choix perso... signe + phrase (je ne les connais pas tous mais parfois je connais le mot : orale)
    Donc c'est pas encore parfait car je dois descendre pour voir la phrase en plus..

    Apres quand je clique show answer : j'ai la voix qui dit le mot puis la phrase en chinois avec l'affichage pinyin...

    Bon je suis pas encore satisfait de la presentation

    upload_2014-12-2_14-28-50.png upload_2014-12-2_14-29-22.png upload_2014-12-2_14-29-51.png

    upload_2014-12-2_14-37-35.png upload_2014-12-2_14-37-49.png upload_2014-12-2_14-38-5.png

    Ce qui est bien c'est qu'apres je peux faire evoluer le truc en fonction de mon niveau de chinois.
    upload_2014-12-2_14-40-8.png
     
  15. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Nice ! ça a l'air bien fait ! ;)
     
  16. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Les photos sont pourris, je trouve qu'elles ne vont pas toute avec le mot... sur rosetta stone c'est mieux fait...
    Et aussi aucun moyen de reduire les caracteres chinois...
    comme j'ai pris une apk que j'ai modifie je sais meme pas faire un upload de photo etc.... anyway... je prefere prendre du temps a apprendre qu'a creer un soft...
     
  17. Santarcity

    Santarcity Membre Bronze

    Inscrit:
    31 Juillet 2011
    Messages:
    54
    Ratings:
    +9 / -2
    Salut les Bonjourchinois,

    Il y a un tres bonne apps aussi appelle Hanping en version gratuit et payante (pour ma part je l'utilise sur android et je ne sais pas si on la trouve sous IOS).
    Vous pouvez utiliser Hanping en anglais, chinois et pinyin et surtout sans connexion 3G,4G ou wifi (ce qui est super pratique).
    La version payant vous permet d'ajouter des fonctionnalites comme le son pour ecouter le nom des caracteres et la reconnaissance des caracteres via la camera en live ou via photo (bon payant cela dependant que de vous).

    Tres bonne apps pour ma part et surtt avec l'option de voir les caracteres en chinois simplifie et complexe.

    Cependant, je vais tester "Ankidroid" pour l'apps ma l'air bien merci a Buhao par les screenshot.

    Et a vos commentaires sur cette apps ;)
     
  18. bolontapia

    bolontapia Membre Gold

    Inscrit:
    2 Novembre 2010
    Messages:
    291
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Ratings:
    +90 / -0
    Flashcardlet est une application de l'Applestore, gratuite et generale pour faire ou utiliser des flashcards.
    Une fois que tu l'as tu peux telecharger des "decks" (des ensembles de cartes) sur tous les sujets (dont le chinois), notamment les flashcards de la plateforme gratuite Quizlet.
    Ce qui est bien c'est que tu peux creer un compte (gratuit) et entrer sur PC tes propres cartes (via le site de l'editeur www.brainscape.com) et les synchroniser avec l'Iphone.
    Par exemple apres chaque lecon de chinois, je rajoute les cartes des mots que j'ai appris. D'une part en les tapant cela m'oblige a les revoir, ensuite je peux les reviser quand je veux.
    Tu as la possibilite de passer les cartes dans un ordre aleatoire, ou dans l'ordre ou elles ont ete enregistrees. Tu peux aussi partager tes cartes pour faire profiter tout le monde de ton travail. Tu peux choisir si tu regardes d'abord le recto ou le verso des cartes (pour s'exercer dans le sens chinois-francais ou francais-chinois)
    Sinon il y a une autre appli qui s'appelle Brainscape qui est faite par le meme editeur et qui marche sur le meme principe, mais en plus a chaque carte tu peux enregistrer si tu t'en souviens bien ou moins bien (genre "aucune idee" jusqu'a "fastoche") et l'appli te remontre bien sur beaucoup plus souvent celles pour lesquelles tu as des difficultes (pratique quand tu revises un grand nombre de caracteres, j'en suis a HSK 3 mais pour HSK 4 c'est vraiment cela qu'il faut).

    Je suppose que tout cela existe aussi sur Android mais je n'ai pas verifie
     
    • Informatif Informatif x 2
  19. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Salut @Searogers ,

    J'ai modifié le fichier suite à ta remarque pour laquelle je te remercie. J'ai vérifié pour le caractère 男 : en fait dans toutes les autres listes il apparaît bien au delà de la 500è place : au delà de la 600è en fait.

    J'ai fait d'autres recherches et suite tombé sur cette liste avec les fréquences d'occurence. J'ai arrangé ça dans un petit fichier que je mets en PJ. Il est confirmé que +/- 600 caractères => couverture de 80%, +/- 1000 caractères => 90%, et +/- 2000 caractères => 98%.
    Allez, au boulot :)
     

    Fichiers attachés:

    #19 larquen, 5 Décembre 2014
    Dernière édition: 5 Décembre 2014
  20. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Screenshot_2014-12-04-16-47-58-369.png

    Désolé j'arrive pas à faire plus petit ^^ voilà un aperçu de la liste que je suis en train de faire des 3500 caractères les plus courants. Mais ça prend beaucoup de temps, faudra sûrement quelques mois.
     

Partager cette page