Traduction en français

[Titoune38]

Bonjour à tous,
Je cherche à connaître la traduction de ce t-shirt de sport, si quelqu'un peut m'aider
Merci !

 

[mamaf]

C'est du coréen, pas du chinois ...

 

[Titoune38]

Merci à toi ! Je vais chercher un forum plus approprié alors ^^

 

[麻辣豆腐包]

Merci à toi ! Je vais chercher un forum plus approprié alors ^^

sinon t'as google trad, tu peux dessiner les symboles avec la souris

 

[mamaf]

sinon t'as google trad, tu peux dessiner les symboles avec la souris

En effet, en utilisant baidu fanyi, ça a l'air de vouloir dire un truc du genre "vers le haut", ou encore "a higher place" ou "aller toujours plus haut". Difficile sans doute d'avoir beaucoup mieux sans retrouver l'expression exacte dans un dico ou trouver quelqu'un qui lit le coréen.

 

[chwpaul]

C'est du coréen, pas du chinois ...

Oui, C'est du Coréen, tu es un spécialiste de langues!

 

[chwpaul]

Autrefois, toute la Corée utilisait des caractères chinois et, plus tard, pour se libérer de l’influence de la culture chinoise, ils ont supprimé le Chinois et ont utilisé leurs propres mots, mais ils ont eu une ambiguïté quand ils communiquaient en coréen.

 

[Dgibe]

Autrefois, toute la Corée utilisait des caractères chinois et, plus tard, pour se libérer de l’influence de la culture chinoise, ils ont supprimé le Chinois et ont utilisé leurs propres mots, mais ils ont eu une ambiguïté quand ils communiquaient en coréen.

Tu es un spécialiste des langues!

 

[chwpaul]

Tu es un spécialiste des langues![/QUO
Oui Oui, je le suis, sauf que je ne rattrape pas les mentalités françaises, la plus part des gens sont comme moi aussi, c'est le problème.
la mentalité de Don quichotte!

 

[Dgibe]

@Titoune38 si tu l’as acheté en Chine, tu fais bien de te renseigner sur la signification de ce qu’il y a écrit dessus.

Pour l’anglais souvent ca ne veut rien dire mais parfois ça peut être assez choquant (perso je n’en ai jamais vu de tel, mais pas mal de photos du genre circulent sur internet).