Résultats de la recherche

Le radical 月 employé dans ces sinogrammes est en réalité une variante graphique du sinogramme 肉, qui signifie "chair". Le chinois simplifié ne fait plus la différence, quand il est question de radicaux, entre ces deux sens de 月 Exemple : quand vous cherchez 肛 dans un dictionnaire...

嗤之以鼻

Tous les sinisants sérieux et les Chinois sont d'accord pour dire que de très nombreux sinogrammes (certes pas tous) sont polysémiques... Tu es donc le seul à avoir raison...

participer, prendre part à, comme dans 参预 ou 干预 Voir : Lien retiré http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=AvYjNM&o=e0&sec=sec1&op=sti=%22%E9%A0%90%22.& Mais faut-il faire confiance aux Chinois, continentaux et taïwanais, quand ils nous donnent les significations des...

Pour ce genre d'obstination, il y a le proverbe idoine en chinois : 孤芳自赏 gu1fang1 zi4shang3 Définition : 比喻人品清高,性情孤傲,独自欣赏自认为出众绝伦的那一套 (Le soulignement et la police grassée sont de moi...)

计算机 veut bien dire ordinateur, voir p.ex. Baidu : http://baike.baidu.com/view/3314.htm La technologie informatique se dit 计算机技术 (http://baike.baidu.com/view/62176.htm) Calculatrice se dit plutôt 袖珍计算机 (袖珍 xiu4zhen1 signifie "de poche") Quand on tape 电脑 sur la ligne de recherche de l'encylopédie...

Il me semble reconnaître une la traduction automatique de type Baidu ! J'ai un client qui a une expérience tellement mauvaise de la recherche des références bilingues et de traduction automatique sur Baidu, qu'il nous a expressément indiqué qu'il ne voulait en aucun cas qu'on utilise Baidu pour...

Certains clients nous demandent parfois des traductions en chinois traditionnel, non pas parce qu'ils veulent utiliser leurs documents à Taiwan ou à Hong-Kong, mais parce qu'ils croient que le chinois "simplifié" serait une version au rabais du chinois. Pour dire les choses simplement, je...

C'est effectivement assez monstrueux !

Alors là, je te trouve carrément de mauvaise foi ! Aussi bien le zdic que baidu donnent le sens "alarme" pour 报警 Même le dictionnaire en ligne du Ministère de l'Education nationale donne les deux significations " http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000016202

Effectivement, les ingénieurs sont certainement plus qualifiés que n'importe quel linguiste pour traduire de la documentation technique (dans leur domaine, s'entend) ! Maintenant, est-ce que ça vaut le coup de payer un ingénieur pour faire un boulot de traducteur ? En Chine, pourquoi pas, en...

KGa a toujours raison. Il va falloir qu'on explique aux ingénieurs de la centrale de Daya Bay qui rédigent leurs comptes rendus qu'ils sont nuls en chinois...

Et 压 ya1 (comme dans 高压 中压 低压), vous traduisez comment ? Tension ? Pression ? Les deux, mon commandant ! Ça dépend du contexte, bien sûr ! 高压电缆 gao1ya1 dian4lan3 = câble à haute tension 高压缸 gao1ya1gang1 = cylindre haute pression En traduction technique, ça pose vraiment problème, car si on...

Il y a une chose qui me hérisse le poil quand je reçois des CV de traducteurs chinois, c'est les mentions du genre 中法互译 (traduction français-chinois, chinois-français), ou, pire encore : 中英法互译 (traduction chinois-anglais-français, dans tous les sens). Les traducteurs qui disent ça m'inspirent...

En fait, 青 désigne avant tout la couleur verte. C'est le sens dans le mot 青菜 qing1cai4 (légumes, verts a priori) Dans un mot comme 青年 qing1nian2, jeune, le sens "vert" est pris au figuré. Mais attention : la perception des couleurs varie d'une culture à l'autre : en chinois, le vert et le bleu...

(Je me trompe peut-être, mais il me semble qu'il vaut mieux savoir lire une langue pour pouvoir l'analyser, non ?) Fais donc une petite recherche sur l'expression 报警信号 bao4jing3 xin4hao4 (signal d'alarme), si tu doutes que 报警 puisse avoir le sens d'alarme.

Absolument, notamment en Chine, où la " trahison" en question prend souvent des proportions qui ne cessent de m'étonner...

(A l'attention des modérateurs : s'il faut avoir un sujet unique "Blues du traducteur", il faudrait peut-être supprimer la mention "Alarme et alerte" dans l'initulé du sujet) Un autre couple de mots : 心材 xin1cai2 et 边材 bian1cai2... Littéralement "matériau central" et "matériau latéral" J'ai...

Alors comment expliquer 耳闻, er3wen2 (entendre parler de), si 闻 ne concerne vraiment que l'odorat ? Et d'ailler, comment expliquer la présence de l'élément 耳 er3 (oreille) dans le caractère 闻 ? Et quel rapport avec l'odorant, dans les mots 新闻 见闻 要闻 丑闻 ... ?

???