Bonjour,
Mon amie chinoise (pas encore maries), a achete un local commercial pour le faire louer. La societe de vente une societe ne vend pas aux etrangers, donc avec eux pas possible de mettre les 2 noms sur le contrat (avec un etranger), et que si il n'y a qu'un nom, pour ensuite rajouter mon nom, il faut passer devant un bureau administratif, que c'est complique est que ca peut prendre tres longtemps... bref, donc pas possible pour eux d'ajouter mon nom.
Elle me dit que dans ce cas le principe est de mettre le seul nom de ma copine et qu'il y a un bureau (une sorte d'avocat ou notaire j'imagine) aggree par l'etat ou quelque chose comme ca, officiel en tout cas, ou il est possible d'indiquer que je possede 50%. Apparemment c'est une procedure contractuelle et reconnue, qui peut eventuellement etre enregistree ou filmee, et traduite en francais ou anglais.
- Ces informations sont-elles correctes ?
- Quelqu'un a-t-il deja eu affaire avec ce genre de procedure ?
- S'agit-il d'un bureau d'etat ou de cabinets d'avocats/notaires prives ?
- Quelqu'un a t'il des recommendations pour contacter un avocat/notaire a Beijing, afin d'etre conseille (Notez que je suis un simple particulier, pas une entreprise avec les poches pleines)
- Je me pose la question aussi de savoir que si la pose de mon nom a 50% n'etait pas autorisee des le debut, serait-il possible que le fait ensuite d'avoir un papier notarie indiquant mon apport de 50% soit simplement considere comme etant invalide ou sans valeur ?
Enfin donc je suis un peu incertain dans cette histoire, et j'apprecierai tous les retours d'experience ou conseils
Merci d'avance pour vos reponses,
Alexandre
Mon amie chinoise (pas encore maries), a achete un local commercial pour le faire louer. La societe de vente une societe ne vend pas aux etrangers, donc avec eux pas possible de mettre les 2 noms sur le contrat (avec un etranger), et que si il n'y a qu'un nom, pour ensuite rajouter mon nom, il faut passer devant un bureau administratif, que c'est complique est que ca peut prendre tres longtemps... bref, donc pas possible pour eux d'ajouter mon nom.
Elle me dit que dans ce cas le principe est de mettre le seul nom de ma copine et qu'il y a un bureau (une sorte d'avocat ou notaire j'imagine) aggree par l'etat ou quelque chose comme ca, officiel en tout cas, ou il est possible d'indiquer que je possede 50%. Apparemment c'est une procedure contractuelle et reconnue, qui peut eventuellement etre enregistree ou filmee, et traduite en francais ou anglais.
- Ces informations sont-elles correctes ?
- Quelqu'un a-t-il deja eu affaire avec ce genre de procedure ?
- S'agit-il d'un bureau d'etat ou de cabinets d'avocats/notaires prives ?
- Quelqu'un a t'il des recommendations pour contacter un avocat/notaire a Beijing, afin d'etre conseille (Notez que je suis un simple particulier, pas une entreprise avec les poches pleines)
- Je me pose la question aussi de savoir que si la pose de mon nom a 50% n'etait pas autorisee des le debut, serait-il possible que le fait ensuite d'avoir un papier notarie indiquant mon apport de 50% soit simplement considere comme etant invalide ou sans valeur ?
Enfin donc je suis un peu incertain dans cette histoire, et j'apprecierai tous les retours d'experience ou conseils
Merci d'avance pour vos reponses,
Alexandre