Petit(e) Chinois(e)
Bonjour à tous! Y a-t-il parmi vous des cantonophones chevronnés -ou juste amateurs, je suppose que ça suffit-? J'aimerais connaître la traduction en français du prénom Ka Wai, dont voici les idéogrammes:
http://marleoz.canalblog.com/archive.../22779260.html
En vous remerciant!
Chine Superstar
Autant, il est tout à fait justifié de dire que le cantonais est linguistiquement différent du mandarin (au-delà de la prononciation) puisqu'il a sa propre syntaxe et aussi vocabulaire, autant en ce qui concerne les prénoms, il n'y a aucune différence sauf la prononciation.
Il s'agit donc de :
家瑋
家 maison (au sens de foyer) / famille
瑋 jade / (chose) précieuse
Petit(e) Chinois(e)
Merci beaucoup!
Est-ce qu'il faut comprendre "maison de jade", ou alors toutes les combinaisons sont possibles?
Chine Superstar
en général, ce sont des caractères qui vont bien ensemble mais choisis pour leur sens individuel
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
Liens sociaux