1 links from elsewhere to this Post. Click to view. #1 (permalink)  
Vieux 18/10/2006, 07h10
Chine Big Boss
 
Date d'inscription: 10/2006
Messages: 1 260
Post Le chinois pour moi c'est un peu du chinois [Shanghai]

j'ai une pitite question a laquelle je trouve pas vraiment de réponse

je crois avoir compris que la langue parlée a shanghai est "sensiblement" differend du mandarin

donc t'es théoriquement immegé dans un environement ou ça parle plutot shanghainais , si tu investit le peu de neurone qui te reste pour apprendre le mandarin, tu perd l'interet du "contexte" , c donc pas plus efficace d'aprendre le chinois a shanghai qu' a la bourboule* .??

( * j'ai pris auvergnat en 2eme langue )

non ??

des avis la dessus ??
_________________
-+ALF+-


Pour accéder aux réponses qui ont été apportées à ce sujet sur l'ancien forum CLIQUEZ ICI. ATTENTION revenez poster vos réponses sur le forum BonjourChine - Shanghai
__________________
Cet automate reposte les sujets de l'ancien forum maintenant fermé. En cliquant sur le lien au dessus vous accédez aux messages de l'ancien forum mais devrez revenir ici pour poster votre réponse.

Désolé pour la gène qu'occasionne ce transfert de superforum à bonjourchine.
Réponse avec citation
  #2 (permalink)  
Vieux 25/10/2006, 14h41
Avatar de seb
seb seb est déconnecté
Chine Superstar
 
Date d'inscription: 10/2005
Localisation: shanghai
Messages: 431
Envoyer un message via MSN à seb
Les shanghaiens parlent le shanghaien entre eux.. jusque la, pas de grande surprise.

Par contre, il est vrai que ce dialecte est relativement different du mandarin. Pour te donner un exemple, un chinois (qui parle donc mandarin couremment) qui arrive a shanghai ne comprend que la moitie environ de la conversation entre deux shanghaiens. Et il faut qu'il fasse des efforts pour pouvoir saisir le sens de la conversation...

Pour nous, il est a mon avis preferable d'apprendre le mandarin en premier. En effet, tous les chinois parlent mandarin (pas seulement les shanghaiens mais aussi les autres, tous les autres). En apprenant le mandarin, tu peux donc communiquer avec tous les chinois, a la difference du shanghaien qui n'est par definition parle qu'a Shanghai.

C'est comme si tu voulais apprendre le breton sans apprendre le francais. Ca fait delirer les bretons mais ca t'aide pas dans le reste de la France.

Par contre, je te conseille d'apprendre quelques phrases en Shanghaien. Ca amusera beaucoup les locaux et aidera a "briser la glace".

Seb
Réponse avec citation
  #3 (permalink)  
Vieux 26/10/2006, 11h41
Non inscrit
Invité
 
Messages: n/a
Citation:
Posté par seb Voir le message
Pour te donner un exemple, un chinois (qui parle donc mandarin couremment) qui arrive a shanghai ne comprend que la moitie environ de la conversation entre deux shanghaiens. Et il faut qu'il fasse des efforts pour pouvoir saisir le sens de la conversation...
Seb
je ne crois pas, desole
un chinois qui arrive et qui n'a jamais entendu de shanghaiens ne comprends pas grand chose
on pourrait comparer avec le francais et un accent "regional" espagnol ou italien.
apres un temps d'adaptation et comme la struture de la phrase est la meme il est possible de suivre une conversation simple
Réponse avec citation
  #4 (permalink)  
Vieux 26/10/2006, 11h44
Non inscrit
Invité
 
Messages: n/a
[quote=SuperForumBot;4576]j'ai une pitite question a laquelle je trouve pas vraiment de réponse

je crois avoir compris que la langue parlée a shanghai est "sensiblement" differend du mandarin

donc t'es théoriquement immegé dans un environement ou ça parle plutot shanghainais , si tu investit le peu de neurone qui te reste pour apprendre le mandarin, tu perd l'interet du "contexte" , c donc pas plus efficace d'aprendre le chinois a shanghai qu' a la bourboule* .?? /QUOTE

le mandarin est une langue le shanghaien est un dialecte
Réponse avec citation
  #5 (permalink)  
Vieux 26/10/2006, 11h54
Avatar de Mathieu
Admin Bonjour Chine
Chine Big Boss
 
Date d'inscription: 10/2006
Localisation: People Square
Messages: 2 077
"Non inscrit" je t'invite à t'inscrire ou à mettre un pseudo dans tes messages, c'est plus convivial
Réponse avec citation
  #6 (permalink)  
Vieux 26/10/2006, 12h00
Avatar de Yves
Modérateur Shanghai
Chine Big Boss
 
Date d'inscription: 10/2005
Localisation: Shanghai, 中远两湾城
Messages: 861
Envoyer un message via MSN à Yves
Citation:
Posté par Non inscrit Voir le message
on pourrait comparer avec le francais et un accent "regional" espagnol ou italien
Non, c'est vraiment different qu'un simple accent.
Je trouve que le shanghaien ressemble pas mal au japonais dans les tonalites.
Réponse avec citation
  #7 (permalink)  
Vieux 26/10/2006, 13h11
Avatar de marla60
Chine Superstar
 
Date d'inscription: 10/2005
Localisation: Shanghai, Linping Lu
Messages: 227
Moi je sais dire "combien ca coute" en shanghaien!

dites: ji di?

(dji di)

dites moi si ca fait son effet
Réponse avec citation
  #8 (permalink)  
Vieux 26/10/2006, 13h26
Avatar de Yves
Modérateur Shanghai
Chine Big Boss
 
Date d'inscription: 10/2005
Localisation: Shanghai, 中远两湾城
Messages: 861
Envoyer un message via MSN à Yves
Ouai, ca serait pas mal de poster des expressions courantes en shanghaien ici !
Comment ca marche, il ya un semblant de pinyin ? Ya 4 tons comme en mandarin ?
Réponse avec citation
  #9 (permalink)  
Vieux 29/05/2007, 23h17
Avatar de Profan
Chinois(e) plein(e) d'avenir
 
Date d'inscription: 05/2007
Localisation: Genève
Messages: 17
Envoyer un message via MSN à Profan Envoyer un message via Skype™ à Profan
Combien de Chinois ont envie d'apprendre le dialecte de Shanghai ?
ah oui, sauf que vous avez un-e petit-e ami-e de Shanghai.
Réponse avec citation
Réponse

Bookmarks


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.bonjourchine.com/f116/f117/2252-chinois-moi-cest.html
Envoyé par For Type Date
Bonjour Chine Forums de la communaut francophone de Shanghai Canton Pkin Hong Kong This thread Refback 26/10/2006 13h16

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))
 
Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are oui
Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Réaliser et référencer son site en chinois Dharius Informatique et Nouvelles technologies en Chine 12 11/05/2007 11h51
Quand google s'excuse envers les chinois pour piratage bei Bistrot du "Lotus Bleu" Chine 7 21/04/2007 19h34
Cours de chinois pour les francais a Shanghai (1 cour d'essai gratuit) NihaoChine Annonces - Echanges et Rencontres à Shanghai 9 14/03/2007 11h51
Bourses chinoises pour étudiants non chinois [Shanghai] alex Etudier en Chine 4 24/11/2006 15h56



Fuseau horaire GMT +8. Il est actuellement 07h04.