Traduction ou explication

#1 (**permalink**) 06/07/2007, 01h02

Bonjour,

"FAUSSE BOUGIE"
Ca veux dire quoi?
Y'a t-il des gens sympa pour expliquer un peu,
Merci d'avance

**Vince_fr** · #2 (**permalink**) 06/07/2007, 08h32

Tu parles d'une traduction mot a mot du chinois vers le francais ou d'une expression francophone ??

#3 (**permalink**) 06/07/2007, 12h34

j'aimerais savoir la traduction en chinois, sinon l'expression française est également souhaitée.

merci

**Mathieu** · #4 (**permalink**) 06/07/2007, 12h47

Le problème c'est que sans contexte on a du mal a comprendre ta questions.

Peux tu nous resituer le contexte dans lequel tu as trouvé cette expression ?

#5 (**permalink**) 06/07/2007, 18h05

c'est un produit, un type de bougie, ok?

**bei** · #6 (**permalink**) 06/07/2007, 18h19

bougie pour voiture ou bougie

...?

Bilou · #7 (**permalink**) 06/07/2007, 19h23

ça me rassure, je ne suis pas le seul à ne pas comprendre la question

Frank Pierce · #8 (**permalink**) 06/07/2007, 21h23

Je pense que bougie, ca commence par la même syllabe que boulet, est qcm tu y ressembles.

T'es tellement dans ton truc, que tu nous poses une question sans aucun contexte, et à nous de deviner et traduire, mais tu nous précises même pas quelle langue.

Alors si tu veux pas trop qu'on t'allume, sois gentil, précise ta question et
reste poli quand on te demande plus de détails.

Et bientôt, la lumière au bout du tunnel...

#9 (**permalink**) 07/07/2007, 01h37

Citation:

Posté par bei

bougie pour voiture ou bougie

...?

Merci Bei, la fille chinoise comprend bien quand même.
谢谢

**Mathieu** · #10 (**permalink**) 07/07/2007, 01h57

Bon je me lance... "Fausse bougie" c'est une bougie auto qui n'est pas vraie ! et qui occasionnera donc des difficultés à démarrer...

Aucune idée si c'était ca ta question