1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Votre prenom Chinois

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Buhao, 27 Mai 2014.

  1. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Voila je suis en Chine depuis quelques temps... et comme tout le monde ici, un jour il faut bien faire un pas de plus en avant : Le prenom chinois ! WTF !

    Ca aide dans les formalites administratives, obligatoire si vous voulez un permis de conduire... ce qui est mon cas...

    Du coup j'ai la copine debarque chez moi et me dit : - Il te faut un nom Chinois !!!
    - Zut alors... Qu'est ce que tu viens m'em%@:"^ avec ca... trouves un truc facile et c'est plie...
    - Non il te faut un nom qui fasse CEO si tu veux progresser dans la vie !
    - Ah bon?! alors tu dis quoi?

    La dessus on part en soiree avec des potes chinois : Objectif : me trouver un nom....
    Donc la on m'explique qu'en fonction de mon prenom ya different caracteres...
    Que certains caracteres sont nobles... et donc que c'est mieux d'utiliser certains que d'autres..
    J'y comprends rien, c'est du chinois...

    Apres avoir trouve le premier signe de mon nom (le plus important)
    Les deux suivants doivent representer votre personnalite.... (donc la evidemment j'ai pris cher... ca rigolait bien...)

    Donc pour le moment toujours pas trouve mais ca vient... Je vous laisserais le details a l'avenir...

    Et vous, comment avez vous fait?
     
  2. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    Phonétique : deux syllabes en français, deux caractères, emballez, c'est pesé.
     
  3. A MU

    A MU Dieu Supérieur

    Inscrit:
    30 Juillet 2007
    Messages:
    874
    Localité:
    Shenzhen / Ganzhou
    Ratings:
    +626 / -4
    Bonjour,

    on me l'a donne. Meme si ce n'est pas vraiment un mon tres "chinois" il est unique, et defini le laowai que je suis.
    Je peux aussi faire un jeu de mots avec qui fait rire!!!!!

    " - je m'appel Hao JinMu, pas Hao JiMo!
    -Hahahaha!"

    Bonne Journee,
     
    • J'aime J'aime x 1
  4. Etoomy

    Etoomy Dieu Supérieur

    Inscrit:
    29 Décembre 2012
    Messages:
    1 058
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +604 / -1
    Mon entreprise a trouver un nom pour moi, mon prénom c'est Thomas et la traduction officielle est TuoMaSi 托马斯, mais comme Tuo ca fait pas trés Chinois ils m'ont nommé Tang MaSi 汤马思 qui se traduit aussi en Thomas.
    Comme il y a un Tang Gong dans notre department et qu'ils voulaient aussi me nommer Tang Gong étant donné que je suis grand et deux fois (voir 3) plus gros que lui ils m'ont nommé Tang GongGong, jusqu'au jour où j'ai découvert que le GongGong était l'eunuque de l'empereur.
     
    • J'aime J'aime x 6
  5. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    ça fait prénom chinois 马斯 ?(parce que pour le coup 汤 ça peut faire nom de famille, même si tous les gans qui s'appellent tang dans ma boite c'est écrit comme ça 唐)
    je suis adepte des 3 caractères
    le premier qui peut avoir un rapport avec le nom de famille (au sens large)
    le deux autre avec le prénom, (parce qu'il faut se préparer à ce que des gens t'appellent juste par ton prénom chinois)
    pourquoi pas 唐小马 (bon en même temps c'est clair que tu deviendra pas CEO avec un nom comme ça haha)

    en même temps personne fera mieux qu'un de mes meilleur potes donc la copine lui a trouvé un prénom chinois (phonétiquement proche de son prénom) qui voulait dire "cadeau des cieux sur la terre"

    perso je détestait le nom qu'on m'avait donné à la fac
    je l'ai changé en un prénom chinois qui me plaisait bien (après 1 an de réflexion), mais il me manquait toujours le nom de famille, j'ai finalement pris celui de mon copain (ça tombait bien je trouvait que c'était le plus cool des nom de famille chinois)
    et maintenant il est partout (permis de travail, permis de conduire)
     
    • J'aime J'aime x 1
    #5 parapluie, 27 Mai 2014
    Dernière édition: 27 Mai 2014
  6. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    Premier instant en Chine, on a décidé de m'appeler Xiaomi 小米, comme dit @Manda Rhum Emballez, c'est pesé !
    Y'a pas plus facile à écrire et en plus Xiaomi est devenu LA marque de portable en Chine !! Donc, Nous les Xiaomi ont impose grave !
    :serp:8 petits Xiaomi là, attention ils sont caucasse !!!
     
  7. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    Je suis parti sur la prononciation de mon signe astrologique chinois, singe = hou, puis on a trouvé deux autres caractères qui définissent ma personnalité, jiu et an et qui ressemble à la prononciation de mon prénom.

    Du coup ça donne:

    侯久安

    C'est pas un nom chinois standard donc ça fait rigoler les chinois, ça doit être l'équivalent de "kermit" pour nous ;-)
     
  8. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    C'est l'idee justement ! Tu expliques mieux que moi c'est parfait !
    Pour le moment j'en suis a An pour le nom + quelquechose... j'ai pas le caractere je ferais une update quand ce sera definitif...
     
  9. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    an serait probablement celui là 安 (calme, sérénité) mais généralement je le vois plus en prénom que nom de famille

    http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
     
  10. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 964
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 159 / -35
    Mon nom chinois est une combinaison entre mon nom de famille et mon prénom ... ainsi que des traits de caractère qui me sont propres ...

    Je voulais un ensemble qui ne soit pas révélateur du fait que je sois étranger ...

    黎慕天 (Límùtiān)

    Et quand je donnes ma carte de visite, les chinois restent interloqués comment j'ai pu obtenir un nom chinois .... aussi chinois ...

    Cela a demandé du temps, mais cela permet à mon sens de montrer une certaine
    curiosité ...
     
    • J'aime J'aime x 1
  11. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Justement je me presse pas. Mieux vaut faire ca bien des le premier coup !
     
    • J'aime J'aime x 1
  12. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    on peut essayer de faire ça bien du premier coup
    mais c'est pas mal de voir la réaction des chinois quand ils voient ton nom

    ma carte de visite est anglais d'un coté et chinois de l'autre
    je la tends toujours du coté chinois, et généralement la réaction de la personne est que mon prénom fait très local, si ils ne regardent pas le côté en anglais ils ne devineront pas que je suis étrangère

    mais comme dit @Orang Malang ça prend du temps et de la réflexion

    je trouve ça drôle d'ouvrir ce sujet en parallèle de l'autre des prénoms étrangers de chinois

    je ne connais qu'un seul chinois qui a 4 caractères (2 pour le nom de famille, 2 pour le prénom), je ne savais pas que c'était possible
     
  13. A MU

    A MU Dieu Supérieur

    Inscrit:
    30 Juillet 2007
    Messages:
    874
    Localité:
    Shenzhen / Ganzhou
    Ratings:
    +626 / -4
    Bonjour,

    Comment on t'appel actuellement? An quelque chose?

    A Mu c'est un surnom que j'ai depuis longtemps. Normalement on devrait dire A Hao (hao etant le nom), mais A Mu est reste, c'est comme cela que l'on me connait.

    Les chinois m'appelle Mu / Jin Mu / M. Mu, meme avec ma carte de visite Hao Jin Mu, tout simplement parce que je repond a ce nom, dans la rue, j'entend "A Mu!" je sais que c'est moi.

    Tu ne va recontacter tout le monde pour dire que tu viens de changer de nom.

    Bonne Journee,
     
  14. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 964
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 159 / -35
    J'ai procédé de la manière suivante ...

    Avec l'aide d'une personne dotée d'une certaine culture et référence historique & littéraire et qui me connaissait suffisamment, j'ai eu 3 / 4 propositions, toutes aussi bonnes, les unes que les autres ...

    J'avais essayé au début en 2001 avec des collègues, mais les propositions étaient plus que douteuses et ils ne comprenaient pas non plus la finalité de ma démarche ...

    Donc la personne qui te trouvera ton nom chinois est tout aussi important que le nom lui-même :D
     
  15. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 964
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 159 / -35
    Je l'ai fait en 2002, cela n'a pas posé de problème ... Un an après mon arrivée

    Maintenant, si Buhao ne prévoit de rester en Chine que 6 mois ou 1 an encore, en effet, cela ne vaut pas le coup ...

    Si c'est plus, il peut le faire et très honnêtement, cela ne pose pas de problème ...
     
  16. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    En fait je me disais pour que les chinois c'est pareil, je suis sur que certains d'entre nous on des noms debiles ...
    Eg : Tous ceux qui ont essaye de traduire leur nom en phonetique :D
     
  17. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    Moi aussi, j'ai rencontré une personne à 4 caractères. C'est vraiment très rare, apparemment.
     
  18. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    @Buhao t'as un permis de travail?
    si oui c'est quoi ton nom chinois?

    est ce que tu peux avoir un nom différent sur ton permis de travail et sur ton permis de conduire?
     
  19. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 964
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 159 / -35
    Idem ...

    La personne qui a "crée" mon nom, a fait le sien aussi et c'est du boulot afin que l'ensemble reste harmonieux ...
     
  20. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Euh non pas presse de rentrer.. je suis bien ici, visa de travail tout va bien pour moi... Contrat de 3ans avec ma boite chinoise...
    Et les parents qui me disent reste au frais la-bas pour le moment. Donc je pense pas partir comme ca sauf catastrophe naturelle....
    Donc j'ai un peu de temps pour le prenom chinois...
    Au bureau on m'appel An... Ou handsome (les filles) ou Diaosi (entre mecs) :p ca depend !
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page