Vocabulaire du confinement

  • Auteur de la discussion Silouane
  • Date de début
parapluie

parapluie

Alpha & Oméga
09 Mai 2013
8 918
4 353
183
Shanghai
"distanciation sociale"
c'est me mot novalangue utilisé ces derniers temps
 
totoautibet

totoautibet

Alpha & Oméga
03 Mar 2010
5 630
4 329
188
Nanning
j'aime beaucoup "les gestes barrière"
 
parapluie

parapluie

Alpha & Oméga
09 Mai 2013
8 918
4 353
183
Shanghai
1588590771325.png

lol le dernier c'est bien 隔离,bah oui c'est ce que c'est
 
Silouane

Silouane

Dieu souverain
14 Jan 2015
1 078
873
143
上海
Par le consul de WH
"Le chinois c’est pas du chinois - analyse personnelle du mot confinement 封城. Le 23 janvier c'est le confinement / blocus 封城 de Wuhan. 封城 est la contraction de 封闭 et 城市 (fermer + ville). 封 est composé de 圭+寸. 圭= 2 pictogrammes de la terre 土 (la matière), soit une terrasse ou muraille de terre damée. 寸 = la main avec l’empreinte du pouce (en Chine on peut toujours signer un document avec l’empreinte de son pouce a l’encre rouge). 封 = fermer, sceller (une lettre), ou « donner en fief » : le roi donne un territoire que le vassal va enclore par des levées de terres (圭). Au far-West les pionniers s’appropriaient autant de terrain qu’ils pouvaient en enclore en une journée avec des piquets. La version archaïque du sinogramme est encore plus explicite. Elle représente une levée de terre sur laquelle est planté un arbre. La version de l’âge du bronze renforce le sens en ajoutant la main. Une levée de terre plantée d’arbres de la main de l’homme qui enclos des champs, ça ne vous dit rien ? Et oui, le bocage normand ! Ainsi, dans ce sinogramme 封, inventé il y a plus de 2.300 ans réside un paysage bucolique bien de chez nous. 闭 est un pictogramme très simple : la porte à 2 battants 门 fermée par une barre 才. La version archaïque est beaucoup plus explicite."
 
pouetpou

pouetpou

Ange
23 Oct 2005
442
201
88
Shanghai - Xuhui
"distanciation sociale"
c'est me mot novalangue utilisé ces derniers temps
"Distanciation physique" ça passe mieux, ça fait moins genre "classe sociales"...

Edit : Distanciation sociale ça me faisait penser l'apartheid.
 
Dernière édition:
Silouane

Silouane

Dieu souverain
14 Jan 2015
1 078
873
143
上海
C'est plus le vocabulaire du déconfinement :
consommation de la vengeance -报复性消费
 
why

why

Alpha & Oméga
26 Déc 2010
3 078
2 263
173
闵行区
"Je me fais iech"

La phrase qui revient tout le temps entre 2 conf call, 28 emails et 15ème coup de fil au client qui va encore promettre de payer sans le faire...
 
pouetpou

pouetpou

Ange
23 Oct 2005
442
201
88
Shanghai - Xuhui
"cluster" je ne comprends pas pourquoi ils ne disent pas "foyer" tout simplement en Francais... Une raison a cela ?
 
why

why

Alpha & Oméga
26 Déc 2010
3 078
2 263
173
闵行区
les réunions "en présentiel" ou "en distanciel", je trouve ça affreux.
"Meeting task force (insert nom de projet portinwak)"

Après pour le fun, on peut rajouter: weekly, monthly, yearly ...
Et les plus hype diront: Q1 mitigation task force meeting.
 
Breizh In China

Breizh In China

Alpha & Oméga
05 Nov 2009
4 745
2 236
178
Xuijiahui Shanghai
"Meeting task force (insert nom de projet portinwak)"

Après pour le fun, on peut rajouter: weekly, monthly, yearly ...
Et les plus hype diront: Q1 mitigation task force meeting.
Et il est où ton share pour archive les MoM? Et ça manque de KPI tout ça, surtout les graphiques complètement peté.
Enpower toi même et fais un bon vieux brain storming. On fera ensuite un team building comme reward au pivotement de l’équipe .

ah qu’est ce qu’on deconne.
 
Neuromancer

Neuromancer

Alpha & Oméga
13 Mai 2008
6 124
3 218
188
Shanghai, Chine
Jean D'Ormesson vient de mourir une seconde fois
 
五毛哥

五毛哥

Dieu suprême
04 Fev 2013
2 751
2 681
163
"Quatorzaine".
Les gars ont pas compris que quarantaine ça voulait pas dire quarante jours...

quarantaine , nom féminin
  • Isolement sanitaire de marchandises, d'animaux ou d'êtres humains provenant d'un pays où il existe un risque de maladie contagieuse.
 
Mathieu

Mathieu

Alpha & Oméga
Admin
Membre du personnel
15 Oct 2006
8 416
3 178
298
Shanghai, People Square
www.murailledechine.com
"Quatorzaine".
Les gars ont pas compris que quarantaine ça voulait pas dire quarante jours...

quarantaine , nom féminin
  • Isolement sanitaire de marchandises, d'animaux ou d'êtres humains provenant d'un pays où il existe un risque de maladie contagieuse.


L'expression "mettre quelqu'un en quarantaine" signifie "isoler quelqu’un de force, le tenir à l’écart pendant une période donnée".

Elle trouve son origine dans la période d’isolement qui était réservée aux personnes ou aux marchandises provenant de pays en proie aux épidémies. Elle durait exactement 40 jours, d'où le terme "quarantaine".

Aujourd’hui, le sens s’est élargi au fait de maintenir quelqu’un dans un isolement forcé, sans qu’il y ait forcément une notion de durée.
 
五毛哥

五毛哥

Dieu suprême
04 Fev 2013
2 751
2 681
163
L'expression "mettre quelqu'un en quarantaine" signifie "isoler quelqu’un de force, le tenir à l’écart pendant une période donnée".

Elle trouve son origine dans la période d’isolement qui était réservée aux personnes ou aux marchandises provenant de pays en proie aux épidémies. Elle durait exactement 40 jours, d'où le terme "quarantaine".

Aujourd’hui, le sens s’est élargi au fait de maintenir quelqu’un dans un isolement forcé, sans qu’il y ait forcément une notion de durée.
Merci de me donner raison :)
Si on utilisait un dictionnaire étymologique pour tous les mots, on aurait des surprises.
Le fait est que quarantaine ne veut pas dire quarante jours.