1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Vive La Différence (Article du New York Times)

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Orang Malang, 20 Jan 2011.

  1. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16789
    Localité:
    常熟,江苏
    http://www.nytimes.com/interactive/2011/01/18/opinion/20100119_Schott.html?ref=opinion

    Article intéressant même si elle ne reflète que des opinions ...

    Il pourrait être intéressant de voir ce que cela peut donner, puisque l'on est sur un forum sur la Chine, de prendre chaque idée et de l'appliquer aux chinois ...

    On peut déjà commencé par là ...


    One frenchman : an intelligent man, two frenchmen : a violent altercation, three Frenchmen: a relationship
    One Englishman: an imbecile, two Englishmen: two imbeciles, three Englishmen: a great nation
    One Italian: an artist, two Italians: a concert, three Italians: defeat
    One American: a drunk, two American: two drunks, three Americans: p...
    rohibition
    ...


    One Chinese: ?????, two Chinese: ??????, three Chinese: ????

    A vos propositions ...

    Petit rappel: nous ne sommes pas encore vendredi .... anim_grin

    [​IMG]
     
  2. Ludovico

    Ludovico Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3993
    Localité:
    Shanghai
    J'ai trouvé cette page web sur la différence de culture allemande et chinoise il y a quelques jours. C'est une vision très naïve, il n'en reste pas moins que ces illustrations sont un bon résumé des avis croisés entre expat.
    Yang Liu
    Peut-être quelques uns de ces dessins peuvent aider dans cette recherche.
     
    #2 Ludovico, 20 Jan 2011
    Dernière édition: 20 Jan 2011
  3. minh

    minh Archange

    Inscrit:
    29 Mar 2008
    Messages:
    1811
    Localité:
    Paris
    Il y a une expression chinoise qui dit:
    "3 femmes, ca fait une rue"
    dans le sens ou elles font autant de bruit qu'une rue entiere :MDR:

    Une autre:
    "un moine porte le seau d'eau
    deux moines portent le seau a 2
    trois moines meurent de soif"
    dans le sens ou si ils sont 3, personne ne voudra porter le seau pour les 2 autres :chinois:

    edit:
    j'ai corrige mes grossieres erreurs
     
    #3 minh, 20 Jan 2011
    Dernière édition: 20 Jan 2011
  4. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16789
    Localité:
    常熟,江苏
    Intéressant le dernier ...

    Concernant les femmes chinoises, je la connaissais sous une forme de blague ... où il est dit qu'une femme fait autant de bruit que 500 canards ...
     
  5. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2122
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Merci pour l'article et les quelques expressions :).
     
  6. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6737
    Localité:
    You give me fever
    Un vieux dessin-anime chinois l'illustre d'ailleurs. sauf qu'a la fin ils meurent pas, mais leur monastere brule car pas d'eau pour l'eteindre.
     
  7. JSR

    JSR Membre Gold

    Inscrit:
    5 Jan 2010
    Messages:
    477
    Localité:
    Shanghai
    Hahaha enorme ! Merci pour l'article =)

    "I speak Spanish to God,
    Italian to women,
    French to men,
    and German to my horse."

    Je me demande bien comment on pourrait compléter ceci avec le chinois sans tomber dans le mauvais gout.
     
    #7 JSR, 20 Jan 2011
    Dernière édition: 20 Jan 2011
  8. Xiao ou

    Xiao ou Membre Silver

    Inscrit:
    24 Avr 2008
    Messages:
    300
    Localité:
    France - Yvelines
  9. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16789
    Localité:
    常熟,江苏
    Très Bonne, Très, très bonne proposition ...

    Personne d'autre ?

    Allez cette fois ci on est vendredi, donc ...
     
  10. minh

    minh Archange

    Inscrit:
    29 Mar 2008
    Messages:
    1811
    Localité:
    Paris
    I speak chinese to my employees
    to the cooker or in the restaurant
    to the ayi

    :)
     
  11. Ludovico

    Ludovico Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3993
    Localité:
    Shanghai
    Le vendredi c'est permis, donc je me lance !!!
    Même si j'avoue ne pas être vraiment sur du résultat... arf de toute manière y'aura bien des avis constructifs sur ce forum:

    One Chinese: Self-denial
    Two Chinese: Allocentrism
    Three Chinese: Communitarianism
     
  12. MaNiT0U

    MaNiT0U Membre Gold

    Inscrit:
    13 Sept 2010
    Messages:
    1075
    Localité:
    SHANGHAI
    Tu t'ameliores !

    Il manque juste une petite phrase du style "(y a qu'a voir ceux de Belleville...)" pour avoir un A++.
     
  13. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3518
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    puisque aujourd'hui c'est permis:

    One Chinese: wisdom
    Two Chinese: concurence
    Three Chinese: the yellow peril...

    (just for laughs! I think not a word)
     
  14. A MU

    A MU Dieu Supérieur

    Inscrit:
    30 Juil 2007
    Messages:
    874
    Localité:
    Shenzhen / Ganzhou
    Bonjour,

    Ce n'est pas de moi, mais de mon professeur d'interculturelle, ancien garde rouge reconverti dans le business......

    "1 Japonais = 1 vers, 2 Japonais = 1 Dragon"
    "1 Chinois = 1 Dragon, 2 Chinois = 2 vers (querelles internes)"

    Bonne fin de journée,
     
  15. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16789
    Localité:
    常熟,江苏
    C'est du bon ... T'aurai dû te permettre une telle qualité n'importe quel jour de la semaine ... ;-)
     

Partager cette page