1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Un touriste chinois perdu dans la « jungle bureaucratique » pour réfugiés en Allemagne

Discussion dans 'Informations Chine' créé par Orang Malang, 9 Août 2016.

  1. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    16429
    Localité:
    常熟,江苏
    LE MONDE du 9 août 2016

    Un touriste chinois visitant l’Europe a été envoyé dans un camp de réfugiés pendant deux semaines après une série absurde d’incompréhensions, d’erreurs et d’absence de communication, illustrant ce que la Croix-Rouge allemande appelle « la jungle bureaucratique » d’un pays confronté à un afflux de demandes d’asile depuis plusieurs années.

    L’homme de 31 ans, appelé « Mr. L » par l’association, s’est fait voler son portefeuille en visitant la ville de Heidelberg. Ne parlant que mandarin, il veut signaler le vol mais se rend à la mairie au lieu du commissariat. Ne parlant pas mandarin, le fonctionnaire prend « Mr. L » pour un réfugié et lui tend une demande d’asile, qu’il remplit et signe, raconte Christoph Schlütermann, le responsable de la Croix-Rouge qui a découvert l’improbable imbroglio.

    « Il a lancé une machinerie dont il ne pouvait plus se sortir », a constaté Christoph Schlütermann après coup. Le touriste chinois est envoyé en bus dans un centre pour réfugiés à Dülmen, près de Dortmund, à 360 kilomètres.

    http://pan.baidu.com/s/1kUDvr6J
     
    • Like Like x 2
  2. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3302
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    on peut noter au passage qu'il n'y a pas qu'à la Courneuve que l'on détrousse les touristes Chinois...
     
  3. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6380
    Localité:
    You give me fever
    un touriste chinois ne perd jamais sa route.
    il cherchait son chemin.
    la 面子, monsieur.
     
  4. wanbatin

    wanbatin Dieu créateur

    Inscrit:
    15 Jan 2013
    Messages:
    3213
    Localité:
    Suresnes
    D'ailleurs il savait parfaitement où il était.
    Grâce à son guanxi de fou avec des officiels allemands haut placés, il avait trouvé un moyen astucieux de vivre aux frais de la princesse.
     
    • Like Like x 1
  5. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6380
    Localité:
    You give me fever
    et même sans aucune hongbao pour le fonctionnaire de la mairie
    tout dans le 优势
     
  6. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2604
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    je mets une pièce sur "LI" pour le nom de famille de ce monsieur.
     
  7. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Oct 2009
    Messages:
    4683
    Localité:
    ZheJiang
    ca ferait un super scenard de film a la Mr.Bean je trouve...
     
    • Like Like x 1
  8. why

    why Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Déc 2010
    Messages:
    1969
    Localité:
    Guangzhou
    Je vote Lv...

    En tous cas, un beau spécimen... La prochaine fois qu'un gars du fin fond de la cambrousse chinoise avec un accent incompréhensible se foutera de la gueule de mon chinois, je lui sors cette histoire.
     
  9. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    425
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
  10. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2079
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Lui, c'est un bon....
     
  11. why

    why Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Déc 2010
    Messages:
    1969
    Localité:
    Guangzhou
    Croisement entre Jean-Claude Dus, Patrick Chirac et Pierre Richard...
     
  12. Bien d'accord que ce touriste n'est pas un prix Nobel, mais le fonctionnaire allemand ne transpire pas l'intelligence non plus : si j'ai un Chinois qui débarque à la mairie sans péter un mot compréhensible, je vais pas lui sortir un formulaire au hasard pour m'en débarasser vite fait. C'est pas compliqué de prendre un téléphone, contacter l'ambassade/consulat de Chine, et demander à l'interlocuteur de traduire le problème du concitoyen concerné, façon conference call.
     
    • Like Like x 2
  13. Xiao Hai

    Xiao Hai Dieu créateur

    Inscrit:
    6 Oct 2009
    Messages:
    1305
    En plus, c'est bon pour l'emploi. Ca fait recruter des secrétaires pour téléphoner aux consulats de Syrie, Libye, Erythrée, Kosovo... à chaque fois qu'un migrant qui parle pas la langue se pointe.
    D'ailleurs, à chaque fois que je me pointe dans une administration chinoise, les types s'empressent de téléphoner au consulat de France pour faire la traduction. Super serviables.
    La fois dernière ils ont fait évacuer la salle d'attente, parce qu'on s'entendait pas avec la conference call.
     
  14. Les boîtes 25kg de sarcasmes sont en promo au Carrefour du coin ?
    T'inquiète j'en ai aussi un peu dans mon frigo :
    "consigne du chef des fonctionnaires : tous les étrangers que tu piges pas devant ton comptoir, tu les fous dans des cars et les envoies à 360km dans des camps fermés, tout ça aux frais du contribuable. Si c'était pas un réfugié, tant pis, Dieu reconnaîtra les siens. En aucun cas tu lui tends un PC avec Google Translate ou autre gadget de traduction, nous on fait les trucs à la Old School, parce qu'on assure".
     
    • Like Like x 1
  15. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6380
    Localité:
    You give me fever
    y en a qui sont nés pour avoir les genoux cassés
     
  16. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3302
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    c'est pourtant vrai que ça ose tout...
     

Partager cette page