1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Un Livre / un Film: Mademoiselle Chambon

Discussion dans 'Associations Shanghai' créé par afculture, 10 Mai 2011.

  1. afculture

    afculture <span style="color: green;">Alliance Francaise de

    Inscrit:
    21 Janvier 2008
    Messages:
    351
    Ratings:
    +1 / -0
    《Mademoiselle Chambon》de Eric Holder (1996)
    《Mademoiselle Chambon》de Stéphane Brizé(2009)
    « Le scénario a infiniment trahi le livre. Le livre n'est pas une «bonne intrigue», c'est un livre impressionniste, Eric Holder parle surtout de ce qui se passe dans la tête des personnages. Et moi, j'avais besoin de transformer toutes les émotions littéraires en émotions cinématographique. Il a fallu inventer, beaucoup, beaucoup, de choses, profondément trahir la trame du livre pour respecter les fondamentaux de l'oeuvre de Eric Holder. »(Stéphane Brizé)
    D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
    Mercredi 11 mai à 19h
    Alliance française de Shanghai, 297 Wu Song lu, 6e étage, salle polyvalente
    Entrée libre
     

Partager cette page