Lien retiré
Un livre de James Joyce, un film de John Huston
« John Huston a choisi, comme un adieu, cette nouvelle d'un débutant marquée par la mélancolie d'un petit matin de neige et l'amère réflexion d'un homme se demandant s'il n'était pas passé à côté de l'amour. (…) En deux décors comme on savait les bâtir à Hollywood, sentant le faux mais restituant la vérité d'une atmosphère et une échappée sur des paysages hivernaux, le cinéaste a été fidèle, au découpage et au mot près, à l'œuvre littéraire. Mais plus que cela, il a saisi ce qui faisait la maîtrise même de l'art du récit de Joyce : sans décoller des histoires individuelles rapportées, il a su capter l'esprit d'une cité. Et cela par des moyens d'une grande simplicité. »
Emile Breton (« L'humanité »)
D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance Française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
Vous pouvez écouter des extraits des livres présentés en cliquant ici. (dans la Lien retiré)
Mercredi 17 mars, à 19h
Alliance Française de Shanghai, 297 Wu Song Lu, 6e étage, Salle polyvalente
Entrée libre.
Un livre de James Joyce, un film de John Huston
« John Huston a choisi, comme un adieu, cette nouvelle d'un débutant marquée par la mélancolie d'un petit matin de neige et l'amère réflexion d'un homme se demandant s'il n'était pas passé à côté de l'amour. (…) En deux décors comme on savait les bâtir à Hollywood, sentant le faux mais restituant la vérité d'une atmosphère et une échappée sur des paysages hivernaux, le cinéaste a été fidèle, au découpage et au mot près, à l'œuvre littéraire. Mais plus que cela, il a saisi ce qui faisait la maîtrise même de l'art du récit de Joyce : sans décoller des histoires individuelles rapportées, il a su capter l'esprit d'une cité. Et cela par des moyens d'une grande simplicité. »
Emile Breton (« L'humanité »)
D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance Française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
Vous pouvez écouter des extraits des livres présentés en cliquant ici. (dans la Lien retiré)
Mercredi 17 mars, à 19h
Alliance Française de Shanghai, 297 Wu Song Lu, 6e étage, Salle polyvalente
Entrée libre.