Un livre de Marcel Proust : Du Côté de chez Swann, 1913
Un film de Volker Schlöndorff : Un Amour de Swann, 1984
«Quand je fais un film, je veux parler de ce qui m’a bouleversé, de ce qui m’est propre. Or, presque tous mes films, et les meilleurs, sont des adaptations d’œuvres littéraires. Y a-t-il contradiction ? Sans doute, mais elle fait partie de ma vie. J’ai toujours eu besoin de littérature, plus précisément de romans. D’abord pour me découvrir, et ensuite pour me dissimuler. C’est en lisant et en analysant les personnages des autres que je me révèle à moi-même, et c’est en construisant mes films sur des textes littéraires, et non pas sur mes propres expériences, que je me dissimule aux autres – tout en m’exprimant.»
A propos de l’adaptation d’Un Amour de Swann – Notes de Travail, Volker Schlöndorff
D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance Française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
Vous pouvez écouter des extraits des livres présentés sur Lien retiré.
Mercredi 16 décembre, à 19h
Alliance Française de Shanghai, 297 Wusong Lu, 6e étage, salle polyvalente
Entrée libre.
Un film de Volker Schlöndorff : Un Amour de Swann, 1984
«Quand je fais un film, je veux parler de ce qui m’a bouleversé, de ce qui m’est propre. Or, presque tous mes films, et les meilleurs, sont des adaptations d’œuvres littéraires. Y a-t-il contradiction ? Sans doute, mais elle fait partie de ma vie. J’ai toujours eu besoin de littérature, plus précisément de romans. D’abord pour me découvrir, et ensuite pour me dissimuler. C’est en lisant et en analysant les personnages des autres que je me révèle à moi-même, et c’est en construisant mes films sur des textes littéraires, et non pas sur mes propres expériences, que je me dissimule aux autres – tout en m’exprimant.»
A propos de l’adaptation d’Un Amour de Swann – Notes de Travail, Volker Schlöndorff
D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance Française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
Vous pouvez écouter des extraits des livres présentés sur Lien retiré.
Mercredi 16 décembre, à 19h
Alliance Française de Shanghai, 297 Wusong Lu, 6e étage, salle polyvalente
Entrée libre.