Un livre de Marguerite Duras(1960), un film de Jules Dassin(1966)
« Si elle n'a pas la notoriété d'Hiroshima mon amour ou d'Une Aussi longue absence produits à partir de scénarii originaux, cette troisième adaptation d'un ouvrage de Marguerite Duras (la deuxième opérée par l'auteure elle-même) ne manque pas d'intérêt. D'abord parce que ce court roman est l'un des plus réussis de l'écrivain. Ensuite, en raison de la manière avec laquelle Jules Dassin a transposé ce récit, au style sec, à l'écran. La tonalité mélodramatique et désabusée de cette histoire d'une possibilité ou de la fuite de l'amour, de la séduction et de la transgression inconséquentes est en partie contrebalancée par un traitement souvent proche de celui du polar, un genre qu'affectionnait particulièrement le cinéaste exilé. La séquence centrale, en caméra subjective, participe à l'atmosphère singulière du film et à sa durable résonance. »Dvdtoile
D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
Vous pouvez écouter des extraits des livres présentés en cliquant ici. (dans la Lien retiré )
Mercredi 10 novembre, à 19h
Alliance française de Shanghai, 297 Wu Song Lu, 6e étage, Salle polyvalente
Entrée libre.
« Si elle n'a pas la notoriété d'Hiroshima mon amour ou d'Une Aussi longue absence produits à partir de scénarii originaux, cette troisième adaptation d'un ouvrage de Marguerite Duras (la deuxième opérée par l'auteure elle-même) ne manque pas d'intérêt. D'abord parce que ce court roman est l'un des plus réussis de l'écrivain. Ensuite, en raison de la manière avec laquelle Jules Dassin a transposé ce récit, au style sec, à l'écran. La tonalité mélodramatique et désabusée de cette histoire d'une possibilité ou de la fuite de l'amour, de la séduction et de la transgression inconséquentes est en partie contrebalancée par un traitement souvent proche de celui du polar, un genre qu'affectionnait particulièrement le cinéaste exilé. La séquence centrale, en caméra subjective, participe à l'atmosphère singulière du film et à sa durable résonance. »Dvdtoile
D'après l'original littéraire, comparaison d'extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
Vous pouvez écouter des extraits des livres présentés en cliquant ici. (dans la Lien retiré )
Mercredi 10 novembre, à 19h
Alliance française de Shanghai, 297 Wu Song Lu, 6e étage, Salle polyvalente
Entrée libre.