1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

TRES URGENT !!! Traduction et aide...

Discussion dans 'Business en Chine : Annonces' créé par SabrinaCastelli, 14 Mai 2007.

  1. SabrinaCastelli

    SabrinaCastelli Membre Bronze

    Inscrit:
    14 Mai 2007
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Il y a quelques temps j'ai essayé une crème que m'a ramenée un client de ma société.

    Il se trouve qu'après quelques applications, cette crème a fait partir définitivement mon psoriasis !!! ça paraît incroyable mais c'est vrai ! Seulement, je n'avais qu'un échantillon de cette crème et je n'ai donc pu en mettre sur tous les endroits.

    Ne me rendant jamais en Chine et ne connaissant personne là-bas, j'espère trouver quelqu'un sur ce site qui pourra me traduire ce qui est écrit sur la crème ou qui, pourquoi pas, saura me dire où je peux en commander !!!

    D'avance je vous remercie pour votre aide... c'est, vous vous en doutez, très important pour moi...

    :help:
     
  2. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Le plus simple etant de demander a ton client ou il a achete ce produit. Peut etre qu'il est plus au courant que nous. A la rigueur met une photo du produit peut etre que certains du forum pourront t'aider
     
  3. Yves

    Yves Membre Gold

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    969
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +2 / -0
    Essaye de scanner la notice et de la poster ici.
     
  4. SabrinaCastelli

    SabrinaCastelli Membre Bronze

    Inscrit:
    14 Mai 2007
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour ! En fait, le client en question est chinois et je n'ai plus son contact car il a changé de société ! Malheureusement... :(
    Pour la photo, oui, bonne idée, je vais la rajouter à mon message.
    Merci bcp ! Bonne journée...
     
  5. SabrinaCastelli

    SabrinaCastelli Membre Bronze

    Inscrit:
    14 Mai 2007
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Voici la photo de la crème... j'espère que vous pourrez y lire qq chose...
    En tous cas merci beaucoup d'avance !
     

    Fichiers attachés:

  6. Vince_fr

    Vince_fr Alpha & Oméga
    Admin

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    3 133
    Localité:
    Back to homeland apres 4 ans a SH
    Ratings:
    +19 / -0
    Delire ! Mon adjoint utilise tous les jours la meme creme ou presque. Je t'envoie la trad bientot. Je la posterai ici meme.
     
  7. Poumy

    Poumy Membre Gold

    Inscrit:
    17 Avril 2006
    Messages:
    587
    Localité:
    Before In the South of China and actually in Bangk
    Ratings:
    +0 / -0
    D'apres ce que je comprends, c'est une creme a usage externe (applicable sur la peau) pour les problemes d'ordre sexuel.
     
  8. Mathieu

    Mathieu Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    15 Octobre 2006
    Messages:
    5 559
    Localité:
    Shanghai, People Square
    Ratings:
    +1 339 / -9
    Hum... On te demandera pas qu'elle relation tu entretiens avec ton collègue Vince :MDR:
     
  9. Vince_fr

    Vince_fr Alpha & Oméga
    Admin

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    3 133
    Localité:
    Back to homeland apres 4 ans a SH
    Ratings:
    +19 / -0
    offtopicicon_mad2Mathieuuuuuuuuuu !!!!:langue::arf:bzzz

    ;)
     
  10. SabrinaCastelli

    SabrinaCastelli Membre Bronze

    Inscrit:
    14 Mai 2007
    Messages:
    6
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci beaucoup Vince !!!!
     
  11. domanlai

    domanlai Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2008
    Messages:
    405
    Ratings:
    +0 / -0
    ce post est vieux mais ... il n'y a pas du tout marqué des maladies d'ordre sexuel ...

    ça concerne différents types de maladies de peau
     

Partager cette page