traduction 永 運 幸

[chivas]

Bonjour,

pouvez vous me donner la traduction précise de ces 3 caractères écrits à la suite sil vous plait!? 永 運 幸

Moi il me semble que cela signifie chanceux (ou veinard) pour toujours: yong yun xing mais je n'en suis pas sur alors j'attend vos réponses.


J'ai également un petit doute sur l'ordre des caractères: yong xing yun n'est il pas plus correct : 永 幸 運 ??

Merci beaucoup de votre aide précieuse

 

[Johann@easyMandarin]

Actuellement cela n'a aucun sens car il manque un caractère. On dit 永远 - pour l'éternité.
L'ordre des mots est 永远幸运- Heureux pour toujours/ l'éternité.

 

[gracelie]

En caractere traditionnel, ca donne : 永 遠 幸 運

 

[blacksabbath43]

永远幸运 yong3 yuan3 xing4 yun4 = chanceux pour toujours (pas faux mais rarement utilisé par les chinois)
永远幸福 yong3 yuan3 xing4 fu2 = heureux pour toujours (très utilisé par les chinois)