Question Traduction

[Bruno R]

Bonjour, j’ai reçu en cadeau un t-shirt avec une carpe dessinée et l’inscription indiquée sur la photo ci jointe. Quelqu’un peut-il m’en donner la traduction? Merci d’avance et meilleurs vœux pour cette nouvelle année.

 

[mamaf]

Alors si je ne m'abuse, ça veut dire : "carpe koï"

 

[Bruno R]

Alors si je ne m'abuse, ça veut dire : "carpe koï"

Merci beaucoup pour votre reponse

 

[mamaf]

Je t'en prie. Du coup pas sûr si c'est du chinois traditionnel ou du japonais, car je n'ai pas l'impression que les caractères utilisés en japonais pour nommer cette carpe aient évolué.

Le terme japonais « koï » (鯉, koi?) signifie simplement carpe. Les carpes d'ornement sont appelées au Japon nishiki-goi (錦鯉?, littéralement « carpe de brocart »), mot dérivé de leur dénomination chinoise jinli (chinois simplifié : 锦鲤 ; chinois traditionnel : 錦鯉 ; pinyin : jǐn lǐ).

 

[Bruno R]

Je t'en prie. Du coup pas sûr si c'est du chinois traditionnel ou du japonais, car je n'ai pas l'impression que les caractères utilisés en japonais pour nommer cette carpe aient évolué.

Le terme japonais « koï » (鯉, koi?) signifie simplement carpe. Les carpes d'ornement sont appelées au Japon nishiki-goi (錦鯉?, littéralement « carpe de brocart »), mot dérivé de leur dénomination chinoise jinli (chinois simplifié : 锦鲤 ; chinois traditionnel : 錦鯉 ; pinyin : jǐn lǐ).

Merci pour ce complément. Donc lorsque l’on dit « carpe koi » nous faisons donc un pléonasme.

 

[hongnuage]

Bonsoir, a bordeaux une nouvelle boutique de gaufre a ouvert.
Ma question sur la gaufre un mots chinois, je comprend pas Merci.

La Quéquetterie ouvre aujourd'hui à Bordeaux

On y est ! Aujourd’hui Bordeaux accueille la nouvelle boutique de la Quéquetterie. Des gaufres gourmandes aux formes très explicites.

www.bougerabordeaux.com

 

[guillaumeenchine]

Bonsoir, a bordeaux une nouvelle boutique de gaufre a ouvert.

Ces des gaufres ou des gaules?

 

[hongnuage]

Pardon, j ai fais un zoom suite a la petite taille.
Bonne gaufres !

 

[Elise D]

屌
Tout à fait adapté au design des gaufres.