Traduction

Elisa33

Nouveau Membre
02 Jan 2021
8
0
1
51
Bonjour à toutes et tous ! Quelqu'un pourrait t il me donner la traduction des pictogrammes sur la photo ci-jointe ? Si oui merci beaucoup d' avance
 

Fichiers joints

  • Screenshot_20210102-160423_Messages.jpg
    Screenshot_20210102-160423_Messages.jpg
    763,3 KB · Affichages: 21

Elise D

Dieu
15 Mai 2014
924
746
128
Shanghai
Effectivement la photo est à l'envers. Le haut est en bas, et en plus il semble qu'il s'agisse du reflet dans un miroir.
Je n'arrive pas à lire le 3ème caractère en partant du haut sur l'image initiale.
Les autres sont :
永 yong => qui dure, eternel
合 he => joindre, combine
好 hao => bon, bien
 

Elisa33

Nouveau Membre
02 Jan 2021
8
0
1
51
Effectivement la photo est à l'envers. Le haut est en bas, et en plus il semble qu'il s'agisse du reflet dans un miroir.
Je n'arrive pas à lire le 3ème caractère en partant du haut sur l'image initiale.
Les autres sont :
永 yong => qui dure, eternel
合 he => joindre, combine
好 hao => bon, bien
Bonjour et merci beaucoup à vous tous pour ces informations
 

Elisa33

Nouveau Membre
02 Jan 2021
8
0
1
51
Pour le 4ème caractère il faut cliquer sur la photo, ou je reposte la partie basse !
 

Fichiers joints

  • 20210103_105549.jpg
    20210103_105549.jpg
    677,3 KB · Affichages: 1

Elisa33

Nouveau Membre
02 Jan 2021
8
0
1
51
Voici la partie basse
 

Fichiers joints

  • 20210103_105640.jpg
    20210103_105640.jpg
    290,6 KB · Affichages: 1

Elisa33

Nouveau Membre
02 Jan 2021
8
0
1
51
Je la re post ! Merci beaucoup en tous cas
 

Fichiers joints

  • 20210103_105640.jpg
    20210103_105640.jpg
    290,6 KB · Affichages: 1

chwpaul

Dieu créateur
20 Juil 2009
1 976
655
158
Effectivement la photo est à l'envers. Le haut est en bas, et en plus il semble qu'il s'agisse du reflet dans un miroir.
Je n'arrive pas à lire le 3ème caractère en partant du haut sur l'image initiale.
Les autres sont :
永 yong => qui dure, eternel
合 he => joindre, combine
好 hao => bon, bien
Oui, c'est un reflet dans un miroir, Il me faut aller dans le fond du miroir pour les reconnaitre.
Ces quatre mots 永远和好“” (expression idiom) sont utilisés pour souhaiter la bénédiction aux couples nouvellement mariés.
 

chwpaul

Dieu créateur
20 Juil 2009
1 976
655
158
Oui, c'est un reflet dans un miroir, Il me faut aller dans le fond du miroir pour les reconnaitre.
Ces quatre mots 永远和好“” (expression idiom) sont utilisés pour souhaiter la bénédiction aux couples nouvellement mariés.
j'ai fait une erreur, c'est "永远合好", pas "永远和好"。 :grin:
 

Elisa33

Nouveau Membre
02 Jan 2021
8
0
1
51
永 yong => qui dure, eternel
远 yuan=> loin
合 he => joindre, combine
好 hao => bon, bien
Les 2 mots "永 et 远" veux dire "pour toujours", ils ne sont généralement pas séparés; ils sont utilisés ensemble.
Merci infiniment à vous !