Traduction

  • Auteur de la discussion Dolina
  • Date de début
D

Dolina

Nouveau Membre
10 Mai 2020
3
0
1
22
Bonjour,une connaissance de ma mère lui a fait cette peinture,pouvez vous me faire une traduction?

96293966_171214290897435_6598112515995992064_n.jpg
 
马马虎虎

马马虎虎

Ambassadeur de la Sh*tbox
10 Avr 2010
9 381
6 941
188
tof trop petite, madame.
tavu la taille de mes lunettes.
 
D

Dolina

Nouveau Membre
10 Mai 2020
3
0
1
22
Ah désolé , voila un version plus lisible

96686852_227587732023932_8406999509522972672_n.jpg
 
KGa

KGa

Membre Silver
14 Mar 2016
127
39
53
Il est écrit en style cursif :

- en haut à droite :
梅開五福 : « Le Prunier ouvre les 5 Félicités ».
- en haut à gauche :
竹報平安 : « Le Bambou apporte la Quiétude ».

Ce sont 2 proverbes utilisés pour souhaiter la bonne fortune lors des jours de fête.

- en bas à gauche :
丙申年六月??? : il s'agit d'une date. Le mois de Juin de l'année 2016 (ou 1956 ou n'importe quelle autre année à 60 ans d'intervalle).
Il me manque les 3 derniers caractères mais il servent certainement à préciser la date.