1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction tattoo chinois

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Boum677, 18 Novembre 2014.

  1. Boum677

    Boum677 Nouveau Membre

    Inscrit:
    18 Novembre 2014
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    ssd
     
    #1 Boum677, 18 Novembre 2014
    Dernière édition: 6 Janvier 2015
  2. Takao

    Takao Membre Actif

    Inscrit:
    21 Août 2014
    Messages:
    58
    Ratings:
    +14 / -0
    Ça me fait penser au kang 康 de jiankang 健康 la santé. Je ne sais pas si c'est un effet de calligraphie, mais le caractère est difficile a reconnaître, je pense que le tatoueur a essayé de copier un caractère (sans grand succès).
    Peut être que d'autres membres auront une autre idée de traduction.
     
  3. Yannick Henry

    Yannick Henry Membre Silver

    Inscrit:
    9 Septembre 2013
    Messages:
    208
    Ratings:
    +80 / -2
    Ca me fait penser a tous ces gens qui se font tatouer des caracteres totalement au hasard, parce qu'ils sont "joli" ou parce que le tatoueur leur a raconte n'importe quoi. Il y a des pages internet avec les photos et la vrai traduction...c'est hilarant!
    => Je ne dit pas ca pour vous Boum677.

    Avant de vous faire tatouer des caracteres chinois...passez sur BonjourChine!
     
  4. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Oui en effet c'est 康 kang mais un peu raté, signifiant la santé l'a dit Takao plus haut
     
  5. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    oué y a une faute de tracé, c'est très moche...

    [​IMG]
     

Partager cette page