1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction ou explication

Discussion dans 'Annonces - Shanghai Bazar' créé par qcm, 5 Juillet 2007.

  1. qcm

    qcm Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    "FAUSSE BOUGIE"
    Ca veux dire quoi?
    Y'a t-il des gens sympa pour expliquer un peu,
    Merci d'avance
     
  2. Vince_fr

    Vince_fr Alpha & Oméga
    Admin

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    3 133
    Localité:
    Back to homeland apres 4 ans a SH
    Ratings:
    +19 / -0
    Tu parles d'une traduction mot a mot du chinois vers le francais ou d'une expression francophone ??
     
  3. qcm

    qcm Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    j'aimerais savoir la traduction en chinois, sinon l'expression française est également souhaitée.

    merci
     
  4. Mathieu

    Mathieu Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    15 Octobre 2006
    Messages:
    5 635
    Localité:
    Shanghai, People Square
    Ratings:
    +1 404 / -10
    Le problème c'est que sans contexte on a du mal a comprendre ta questions.

    Peux tu nous resituer le contexte dans lequel tu as trouvé cette expression ?
     
  5. qcm

    qcm Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    c'est un produit, un type de bougie, ok?
     
  6. bei

    bei Ange

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 363
    Ratings:
    +2 / -0
    bougie pour voiture ou bougie :Anniv: ...?
     
  7. Bilou

    Bilou Membre Gold

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    440
    Localité:
    san men Lu/Tongji Univ
    Ratings:
    +0 / -0
    ça me rassure, je ne suis pas le seul à ne pas comprendre la question :MDR:
     
  8. Frank Pierce

    Frank Pierce Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    334
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +106 / -3
    Je pense que bougie, ca commence par la même syllabe que boulet, est qcm tu y ressembles.

    T'es tellement dans ton truc, que tu nous poses une question sans aucun contexte, et à nous de deviner et traduire, mais tu nous précises même pas quelle langue.

    Alors si tu veux pas trop qu'on t'allume, sois gentil, précise ta question et
    reste poli quand on te demande plus de détails.

    Et bientôt, la lumière au bout du tunnel...:MDR:
     
  9. qcm

    qcm Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Merci Bei, la fille chinoise comprend bien quand même.
    谢谢
     
  10. Mathieu

    Mathieu Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    15 Octobre 2006
    Messages:
    5 635
    Localité:
    Shanghai, People Square
    Ratings:
    +1 404 / -10
    Bon je me lance... "Fausse bougie" c'est une bougie auto qui n'est pas vraie ! et qui occasionnera donc des difficultés à démarrer...

    Aucune idée si c'était ca ta question :)
     
  11. sarkozy

    sarkozy Membre Silver

    Inscrit:
    25 Juin 2007
    Messages:
    53
    Ratings:
    +0 / -1
    un petit peu d'explication

    C'est une bougie à brancher en fait, allimentée par électricité.
    Elles sont creuses, hauteur de 10cm à 15cm généralement.
    il exsite plusieurs types de bougies, grosse bougie, bougie chauffe plat, fausse bougie...:)

    Si vous n'êtes pas claire, laissez moi petit message.
     
  12. qcm

    qcm Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    OK

    HAHA €€€€€€€€€€€ Sarkozy
     
  13. econotel

    econotel Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Mars 2007
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    faut arreter de fumer les bougies.........!!!!!!!!!!!!!!!
     

Partager cette page