Traduction d'une signature

thierrymary

Apprenti
19 Nov 2018
7
0
14
67
bonjour a tous
je suis nouveau sur ce forum.
je vient d,acheter une grande peinture sur soie representant un combat de tigres et lions signée en bas a droite et cachet rouge.
je ne sais pas si c,est chinois ou japonais.
quelqu'un peut il m,aider
merci d'avance
thierry
 

Fichiers joints

  • tissu peint japonais 001.JPG
    tissu peint japonais 001.JPG
    1,4 Mo · Vues: 21
ces 2 mots sont Chinois,
芳泉=fontaine parfumée,ce n'est pas la signature de la peinture, c' est le titre de peinture.
Ca peut être un peintre Chinois qui a fait cette peinture, peut-etre aussi par un peintre japonnais.
Parce que dans la langue Japonnais, il existe bp de mots Mandarin qui fait une partie important de la langue japonnais, bp de fois les japonnais ecrivent aussi le Mandarin.
Je n' ai pas vu la signature dans cette peinture.20170731124828.png
 
OUi, je le vois, c'est toujour le 芳泉=fontaine parfumée. le meme que le titre.
Je pense que c'est un peintre chinois.
Selon l'habitude de la calligraphie, je sens qu'il s'agit d'un peintre chinois.:content:
 
voila la photo de la peinture sur soie dans son ensemble
crdiaement
 

Fichiers joints

  • soie imprimée.jpg
    soie imprimée.jpg
    327,3 KB · Vues: 10