1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

traduction d'une phrase

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par shalero, 10 Juillet 2014.

  1. shalero

    shalero Membre Bronze

    Inscrit:
    3 Août 2011
    Messages:
    19
    Ratings:
    +3 / -0
    Bonjour,
    Je me suis lancé dans la méthode "Tian Tian Du", niveau intermédiaire, plutôt adapté quand on a un niveau entre HSK2 et HSK3, ce qui est mon cas. Par contre, les textes des séquences ne sont pas traduits, et je rencontre un souci avec une phrase de la 1ère séquence :
    他要到湖边去读外语.

    Il doit aller jusqu'au lac ??? Je ne comprends pas ce qu'il doit aller faire jusqu'au lac puisque les deux derniers caractères correspondent à "langue étrangère"? :confused:
     
  2. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 068
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    il veut aller au bord du lac pour etudier une langue étrangère
     
  3. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 068
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    读书 étudier ou lire (ce qui peut prêter a confusion dans des exercices de traduction)
     
  4. shalero

    shalero Membre Bronze

    Inscrit:
    3 Août 2011
    Messages:
    19
    Ratings:
    +3 / -0
    谢谢 :bravo:
     
  5. Julien1381

    Julien1381 Membre Gold

    Inscrit:
    9 Décembre 2012
    Messages:
    642
    Localité:
    801 yinhua Lu, pudong new district, Shanghai
    Ratings:
    +232 / -0
    Tian Tian voilà Du boudin?
     
  6. shalero

    shalero Membre Bronze

    Inscrit:
    3 Août 2011
    Messages:
    19
    Ratings:
    +3 / -0
    Très spirituel, ce forum, je crois que je vais revenir souvent.
     

Partager cette page