Ma sœur vient de retrouver dans ses cartons une broderie ramenée il y a plus de 70 ans par notre grand-oncle du Vietnam. Le texte est écrit en chinois mais, je ne le comprends malheureusement pas du tout. D'après les 3 personnages brodés au centre, il s'agirait d'une représentation votive, souhaitant la prospérité, la fortune et la longévité, conçue probablement pour l'occasion du Têt. Si quelqu'un voulait bien me traduire le texte, je serais vraiment heureuse! Voici en pièces jointes un zoom sur les idéogrammes brodés, mais également imprimés (le logo de la manufacture qui comporte également des idéogrammes). Merci aux traducteurs qui m'aideront à comprendre ce petit bout d'histoire...
Traduction d'une décoration du têt ancienne
- Auteur de la discussion Relphe
- Date de début
En ce qui concerne l'image 3, le logo imprimé :
Il est écrit en français « Louis Ogliastro et Compagnie », une entreprise coloniale française fondée en 1875.
Pour le texte chinois en dessous, qu'il faut lire de droite à gauche, je n'ai pas trouvé quels sont les 3 premiers caractères (les 3 à droite), mais il s'agit très certainement de la transcription phonétique pour « Louis Ogliastro » suivie de 公司 pour « & Compagnie ».
--> ???里亜士哆公司 (???Lǐyàshìduō gōngsī)
Dans ce document (rédigé en chinois) consacré à la famille Huang Wenhua 黃文華家族, on utilise clairement le terme 路易奧格里亞斯特公司 (Lùyì Àogélǐyǎsītè Gōngsī) pour « Louis Ogliastro et Compagnie ».
Il est écrit en français « Louis Ogliastro et Compagnie », une entreprise coloniale française fondée en 1875.
Pour le texte chinois en dessous, qu'il faut lire de droite à gauche, je n'ai pas trouvé quels sont les 3 premiers caractères (les 3 à droite), mais il s'agit très certainement de la transcription phonétique pour « Louis Ogliastro » suivie de 公司 pour « & Compagnie ».
--> ???里亜士哆公司 (???Lǐyàshìduō gōngsī)
Dans ce document (rédigé en chinois) consacré à la famille Huang Wenhua 黃文華家族, on utilise clairement le terme 路易奧格里亞斯特公司 (Lùyì Àogélǐyǎsītè Gōngsī) pour « Louis Ogliastro et Compagnie ».
En effet 皇?保大 doit signifier Empereur Bao Dai, mais je pense qu'il sert ici seulement de précision temporelle :
« Le mois du début de l'Hiver de la 17ème année du cycle sexagésimal sous l'Empereur Bao Dai ».
皇?保大庚辰孟冬月 : Octobre 1940.
« Le mois du début de l'Hiver de la 17ème année du cycle sexagésimal sous l'Empereur Bao Dai ».
皇?保大庚辰孟冬月 : Octobre 1940.
C'est ce que je pensais aussi, mais sans certitude. Et effectivement le deuxième caractère est un peu bizarre, il ne ressemble pas vraiment au 帝, mais plutôt à un 南, mais difficile d'être sûr, d'autant qu'il me semble que les vietnamiens ont aussi utilisé quelques caractères chinois modifiés à leur sauce.
Pour l'image 4, il s'agit des Trois Étoiles du Bonheur 福祿壽 :
- 福/福 : bonne fortune.
- 祿/禄 : bonnes rétributions.
- 壽 : longévité.
Je ne sais pas si ce sont des variantes, des simplifications, des erreurs ou les 3 à la fois mais à noter pour les caractères brodés :
- dans 禄/祿, en haut à droite, le radiacal 立 au lieu de 彑/彐.
- dans 壽, en bas à gauche, le radical 才 au lieu de 口, sans parler de l'enchevêtrement douteux de la partie du dessus.
- 福/福 : bonne fortune.
- 祿/禄 : bonnes rétributions.
- 壽 : longévité.
Je ne sais pas si ce sont des variantes, des simplifications, des erreurs ou les 3 à la fois mais à noter pour les caractères brodés :
- dans 禄/祿, en haut à droite, le radiacal 立 au lieu de 彑/彐.
- dans 壽, en bas à gauche, le radical 才 au lieu de 口, sans parler de l'enchevêtrement douteux de la partie du dessus.
Il est fort possible que ça soit des variantes, car les vietnamiens utilisaient beaucoup de caractères "composés" d'une partie qui correspond à la signification, et qui vient donc souvent du caractère original en chinois, et d'une autre partie différente pour refléter la phonétique vietnamienne, qui est bien entendu différente de celle chinoise.
Merci beaucoup pour vos traductions qui me donnent déjà quelques explications sur la contextualisation de cette broderie!
Grâce à mamaf et après quelques recherches sur le web, j'en conclu que les idéogrammes en question sont probablement du "chữ nôm": une translittération des mots monosyllabiques de la langue vietnamienne au moyen d'un caractère chinois dont la prononciation est la plus proche, la signification étant indiquée par l'adjonction d'un second caractère chinois correspondant au sens.
Cette écriture démotique (par opposition au chinois "savant"), s'est manifestement imposée au 18ème et 19ème siècle sur les documents administratifs. Sa compréhension demande à la fois une bonne connaissance du vietnamien comme du chinois... J'ai bien trouvé un dictionnaire en ligne de chữ nôm : "http://www.nomfoundation.org/?uiLang=en" , mais cela reste un travail ardu pour moi!
Grâce à mamaf et après quelques recherches sur le web, j'en conclu que les idéogrammes en question sont probablement du "chữ nôm": une translittération des mots monosyllabiques de la langue vietnamienne au moyen d'un caractère chinois dont la prononciation est la plus proche, la signification étant indiquée par l'adjonction d'un second caractère chinois correspondant au sens.
Cette écriture démotique (par opposition au chinois "savant"), s'est manifestement imposée au 18ème et 19ème siècle sur les documents administratifs. Sa compréhension demande à la fois une bonne connaissance du vietnamien comme du chinois... J'ai bien trouvé un dictionnaire en ligne de chữ nôm : "http://www.nomfoundation.org/?uiLang=en" , mais cela reste un travail ardu pour moi!