Traduction d'un tampon ancien

  • Auteur de la discussion flam0912
  • Date de début
1
F

flam0912

Nouveau Membre
05 Fev 2014
2
1
65
#1
Bonsoir, j'ai reçu un ancien tampon chinois et j'aimerais en connaître la signification.
J'ai essayé de le faire traduire par un parent éloigné asiatique (mi-chinois, mi-vietnamien) mais il ne connaît que le Vietnamien.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
Je joins une photo de ce bel objet en bois.
D'avance je vous remercie et vous salue avec respect, flam (dragon d'eau)

 
jmarcao

jmarcao

Membre Gold
05 Déc 2013
80
Ratings
114
58
36
Shanghai
#2
J'ai essayé de chercher sur internet. Mais pas trouvé des explication suffissament claire. Je vais essayer de faire de mon mieux pour le traduire. La phrase à droite"熊贻孙监造", ca va dire que c'est cette personne qui le fabrique. La phrase à gauche " 加重足砠", “足砠” est probablement lié au magasin ou vend le riz pour la chine antique. C'est à dire quand on vend le riz au client, il faut qu'on soit honnête, si ca se pese 50 grams, on doit pas dire 51 grams pour gagner plus d'argent. J'éspère que ca peut vous donner des idées