1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

traduction d'un phrase du francais au chinois

Discussion dans 'Business en Chine : Annonces' créé par vince29, 13 Décembre 2011.

  1. vince29

    vince29 Apprenti

    Inscrit:
    13 Décembre 2011
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour je suis ici pour avoir la traduction de"on nait seul on vit on meurt seul"en chinois
    si quelqu'un peut m'aider ce seré cool
    je vous remercie
     
  2. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juillet 2009
    Messages:
    608
    Ratings:
    +206 / -227
    人们独自来到这个世界上,并将孤独地死去!
     
  3. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    351
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    La traduction de Chwpaul est juste. Voici une version plus soutenue.

    我们出来就是孤独,也将独自存活,直至终老。

    Il existe aussi un proverbe chinois qui signifie à peu près la même chose: 孤独终老
     

Partager cette page