1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

traduction d'un caractere chinois

Discussion dans 'Informations Chine' créé par grenadine00, 29 Juillet 2010.

  1. grenadine00

    grenadine00 Membre Actif

    Inscrit:
    29 Juillet 2010
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    tatouage.jpg bonjour,
    estce que quelqu'un pourrait me dire la traduction de ce tatouage? svp
     
  2. musifrance

    musifrance Membre Actif

    Inscrit:
    29 Juillet 2010
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour.

    C'est 流 LIU . comme liquide. Je suis une chinoise.Donc je sais. Mais mon francais n'est pas tres bien.
     
  3. grenadine00

    grenadine00 Membre Actif

    Inscrit:
    29 Juillet 2010
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    c'est liu?
    ou liquide?
     
  4. grenadine00

    grenadine00 Membre Actif

    Inscrit:
    29 Juillet 2010
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    ca ce prononce liu et ca signifie quelque chose de liquide? si je comprend bien...
     
  5. Dagobert Ier

    Dagobert Ier Membre Silver

    Inscrit:
    4 Juillet 2010
    Messages:
    386
    Localité:
    Wuhan
    Ratings:
    +0 / -0
    Ah ah !

    ça me fait penser à un sujet de forum chinois, où les chinois mettaient en ligne des photos de laowai portant ou s'étant fait tatouer des caractères un peu con-con comme un T-shirt avec dans le dos "Bite", enfin des trucs comme ça anim_bravo

    [​IMG]liú ( 动 )couler( 名 )1. courant
    2. ordre / catégorie
     
  6. grenadine00

    grenadine00 Membre Actif

    Inscrit:
    29 Juillet 2010
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    ben ouais, c'est un peu ca je pense.... j'avoue que je comprends pas trop.... qu'est ce que ca pourrait dire? il aurait-il une possibilite que ce soit quelque chose de plus romantique??
    Non mais vraiment ca symboliserait quelque chose de fluide...
    au faite merci de me repondre.
     
  7. BaOab

    BaOab Membre Gold

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    675
    Ratings:
    +3 / -0
    Je crois que beaucoup de tatoueur n'en ont rien à faire de la signification des caractères qu'ils tatouent. Ça fait beau, et puis c'est tout. Donc faut faire attention. :)
     

Partager cette page