1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

traduction du chinois en français

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par tny, 26 Fev 2014.

Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
  1. tny

    tny Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Fev 2014
    Messages:
    33
    merci
     
    #1 tny, 26 Fev 2014
    Dernière édition: 27 Fev 2014
  2. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mar 2011
    Messages:
    749
    Localité:
    Guangzhou
    et ben elle est amoureuse !! trop la flemme de tout traduire mais en gros la perd pas celle là !
     
    • Like Like x 1
  3. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1588
    Localité:
    Shanghai
    En gros c'est une declaration d'amour hihihi
     
  4. tny

    tny Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Fev 2014
    Messages:
    33
    Oui j'ai bien compris^^, cependant la fin m'a l'air plutôt pessimiste, je ne la comprend pas bien...
     
  5. Un humain...

    Un humain... Guest


    En gros la traduction, c est ça:

    "Caramels, bonbons et chocolats
    Merci, pas pour moi mais
    Tu peux bien les offrir à une autre
    Qui aime le vent et le parfum des roses
    Moi les mots tendres enrobés de douceur
    Se posent sur ma bouche
    Mais jamais sur mon cœur"
    :love:
     
    • Like Like x 1
  6. Un humain...

    Un humain... Guest

    Elle n pas l air de vous sentir très épris d elle.... Enfin, pas comme elle aimerait...
     
  7. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1588
    Localité:
    Shanghai
    En meme temps, dire a une fille qu'elle n'est pas importante et qu'elle va l'oublier c'est pas ce qu'il y a de mieux !
     
  8. tny

    tny Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Fev 2014
    Messages:
    33
    Pourtant si mais c'est compliqué à expliquer !
    Ce texte est une partie de la réponse qu'elle m'a envoyé d'une lettre où je disais que je l'aimais vraiment.
    Mais maintenant je suis un peu perdu..., je ne sais pas quoi penser
     
  9. tny

    tny Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Fev 2014
    Messages:
    33
    en tout cas merci pour votre aide
     
  10. tny

    tny Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Fev 2014
    Messages:
    33
    Et pour répondre à Kent1zarre, je ne compte pas la perdre :)
     
  11. JEJE

    JEJE Dieu suprême

    Inscrit:
    17 Juil 2010
    Messages:
    2183
    Localité:
    嘎纳
    Te laisses pas emmerder par ce genre de lettre a la Hello Kitty!
    Elle raconte que de la merde "j'ai déja été abandonnée, ouin ouin:cry::cry:, comment puis-je aimer un homme sans un contrat de mariage?"

    Sois pas un pédé comme C-E, portes tes couilles et dis lui que tu fileras pas un centime et qu'elle se démerdera pour le visa!
     
    • Like Like x 6
  12. JEJE

    JEJE Dieu suprême

    Inscrit:
    17 Juil 2010
    Messages:
    2183
    Localité:
    嘎纳
    Kevin?

    Je suis sur que c'est toi!
    Tapette
     
    • Like Like x 1
  13. tny

    tny Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Fev 2014
    Messages:
    33
    Elle est étudiante en France depuis 2 ans, il n'y pas question d'argent, de visa ni de contrat de mariage....
     
  14. Fatcap

    Fatcap Dieu souverain

    Inscrit:
    20 Juil 2013
    Messages:
    2928
    Votre obsession à apporter au devant de la scène les penchants homosexuel de C-E (bien que je l'acquiesce, ceux-ci soient certainement réels); me porte à penser de plus en plus sérieusement que vous refoulez en plus profond de vous des sentiments que vous éprouvez depuis des années envers la gente masculine. Révélez-vous enfin au grand jour, introduisez cette idée au tréfond de votre chair et soulagez votre pauvre coeur Jeje.
     
    #14 Fatcap, 27 Fev 2014
    Dernière édition: 27 Fev 2014
  15. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    17095
    Localité:
    常熟,江苏
    Demande transmise ....

    Traduction obtenue

    Message initial effacé ...

    Post fermé ...
     
Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Partager cette page