1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction d'idéogramme chinois

Discussion dans 'Business en Chine : Annonces' créé par Invité, 23 Décembre 2008.

  1. Tomtomtom

    Tomtomtom Apprenti

    Inscrit:
    22 Décembre 2011
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Super !

    Merci pour la traduction
     
  2. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à toutes et à tous,

    J'aimerais connaître la traduction d'un idéogramme, si c'est possible.
    Je vous joins l'image : désolée pour la qualité, je l'ai recopié à la main (vu sur un tatouage) et je ne sais pas s'il est lisible.
    Merci à ceux qui pourront me renseigner!

    A bientôt!
    tatoo.jpg
     
  3. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    est-ce que cela ressemble à ça : ?

    parce que sinon, sur ton super-dessin, c'est pas évident-évident...
     
  4. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Oui ça pourrait bien ressembler à ça...sauf qu'il y a un "trait" supplémentaire à gauche, entre la partie du haut et celle du bas; et la partie du haut serait plutôt composée de 4 traits et non 3...mmmh je sais pas si je suis bien claire...désolée je ne connais pas le vocabulaire adéquat pour m'expliquer et j'ai encore de gros progrès à faire en dessin!! En tout cas, merci de ton aide!
     
  5. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 090
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +527 / -2
    傥?
    ca veut dire archaique... apres je ne vois pas trop ce genre de chose sur un tatouage...
     
  6. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Mmmh, je vais essayer de trouver une photo de ce fameux tatouage car je me rends bien compte que je suis "illisible". Je reviendrai vers vous dès que j'aurai trouvé ça!
     
  7. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Voilà une photo du tatouage. J'espère que ça vous parlera plus!
    Si vous pouviez donc me dire ce que ça signifie.
    Encore merci!! tattoo.jpg
     
  8. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 090
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +527 / -2
  9. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Mille merci helios99!!
    A très bientôt ;-)
     
  10. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    c'est vraiment une version très très libre (artistique) du , alors..?

    (il y a un petit trait à gauche qui me laisse perplexe)
     
  11. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Searogers, tu parles du petit trait qui part depuis la "branche" tout à gauche?
    J'imagine que les tatouages ne représentent pas toujours les idéogrammes de manière très académique...
    Ou tu penses que ça pourrait signifier autre chose?
     
  12. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Ben tu sais, en chinois parfois, les "petits traits" sont assez lourds de signification, et te font basculer comme un rien d'un caractère à l'autre...tu croirais jamais.
    :console:
    Mais je pinaille, car en fait je n'ai pas mieux à proposer. C'est juste que ça me paraît bizarre.
    C'est sûrement l'oeuvre d'un artiste autoproclamé Grand Réviseur de Caractères chinois..
     
  13. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Oui, je me doute un peu que le moindre petit "trait" a son importance et peut changer la signification d'un idéogramme.
    Quoiqu'il en soit, je te remercie beaucoup de ton attention et de ton aide, d'autant plus que je viens ici en "touriste" et que ma culture chinoise se limite à...euh...les nems du resto en bas de chez moi?! :chinois: (pas dégueu d'ailleurs, surtout la salade soja/crabe, m'enfin c'est une autre histoire ;-) ).

    Bref, super sympa quoi!!
     
  14. Ben-84

    Ben-84 Membre Gold

    Inscrit:
    22 Juin 2011
    Messages:
    171
    Localité:
    Dahuasan Lu, Shanghai
    Ratings:
    +63 / -0
    Les nems ca vient du Vietnam.
     
  15. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Oups, et ben voilà la preuve de mon manque de culture chinoise! Ca m'apprendra à faire de l'humour!!
    Le riz cantonais, là je ne prends pas trop de risque normalement...
     
  16. Ben-84

    Ben-84 Membre Gold

    Inscrit:
    22 Juin 2011
    Messages:
    171
    Localité:
    Dahuasan Lu, Shanghai
    Ratings:
    +63 / -0
    Hehe tkt pas, moi meme j'ai fais cette erreur :top:
     
  17. Balkisa

    Balkisa Apprenti

    Inscrit:
    19 Février 2012
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci Ben-84, vous êtes décidément tous très sympathiques sur ce forum!
     
  18. guillaume59fu

    guillaume59fu Apprenti

    Inscrit:
    15 Mars 2012
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonsoir a tous!
    etant en "couple" avec une chinoise...
    Je desespere de trouver la traduction de ceci: IMG_2113.jpg IMG_2112.jpg
    Merci vraiment a tous d'avance, cordialement
     
  19. gaby21

    gaby21 Apprenti

    Inscrit:
    8 Juin 2012
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Signification de ces signes chinois

    Bonjour,
    j'aimerais connaître la signification de ces signes chinois, je vous remercie.
    DSC_0019[1].JPG
     
  20. sarahweb

    sarahweb Apprenti

    Inscrit:
    1 Août 2012
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Pouvez-vous me donner la signification de ces idéogrammes ? Merci beaucoup. image.jpg
     

Partager cette page