1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction de 2 mots

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Boot, 15 Novembre 2007.

  1. Boot

    Boot Membre Silver

    Inscrit:
    9 Mai 2007
    Messages:
    37
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Est ce que quelqu'un veut bien me traduire en chinois 2 mots MORE et LESS dans le sens plus d'infos.
    merci robot
     
  2. gerardcmoi

    gerardcmoi Membre Bronze

    Inscrit:
    19 Octobre 2007
    Messages:
    13
    Localité:
    Paris FRANCE
    Ratings:
    +0 / -0
    Ca pourrait être :

    pour "plus d'info"
    增加 有关资料 (zengjia youguan ziliao) littéralement ajoute des renseignements relatifs à cela)
    ou 另外 有关资料呢 (lingwai youguan ziliao ne ?) et d'autres renseignements ?

    pour moins d'info
    peut être 差点儿 (chadian'r youguan ziliao) littéralement manquer un mpeu d'informations

    Si ce n'est pas traduit au mieux, cela devrait quand même permettre de te faire comprendre

    Gérard
     
  3. Boot

    Boot Membre Silver

    Inscrit:
    9 Mai 2007
    Messages:
    37
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci robot
     

Partager cette page