Traduction certificat de concubinage?

[hponty]

Bonjour,

Je viens d'aller à l'ambassade de France à Pékin pour me faire établir un certificat de concubinage afin d'essayer d'obtenir un permis de résidence en tant que conjointe. Cependant le certificat de concubinage est en Français. Je suppose qu'il faut que je le fasse traduire en Chinois pour pouvoir le présenter dans ma demande de permis de résidence? J'ai demandé à l'ambassade mais ils ne savaient pas trop, ils m'ont juste donné une liste de traducteurs travaillant avec l'ambassade pour obtenir une traduction certifiée.

Savez-vous si:
1) je dois faire traduire mon certificat de concubinage en Chinois, ou si en Français (ou en Anglais) suffit
2) dans le cas où je dois faire traduire le certificat, est-ce que la traduction doit être certifiée par l'ambassade de France ou par une autre entité?

Merci par avance, je n'ai pas vraiment trouvé de réponse à cette question en cherchant dans le forum...

 

[vinc1664]

Bonjour hponty,

Je suis actuellement dans la même situation que toi (je suis venu en Chine rejoindre ma conjointe avec un visa tourisme) et je fais les démarches pour obtenir un permis de résidence.
J'ai contacté le consulat mais ils restent assez "évasifs" sur ce sujet...

Je voudrais avoir ton feedback :

- Ton attestation de concubinage (certifiée par le consulat) a du être traduite en Chinois pour être validée ?
- Est ce que cela a suffit pour obtenir ton permis de résidence ?

Je te remercie,

Vincent

 

[JojoC]

Bonjour,

Avec mon copain, on a été demander au consulat à Shanghai pour se faire un certificat de concubinage il y a quelques mois. En fait, c'est à nous de rédiger le papier / la lettre dans la langue dont vous avez besoin (en chinois si c'est pour une administration chinoise), ensuite, le consulat le certifie (tampon + signature) moyennant une somme de 70y.
Il n'y a pas de modèle-type pour la lettre.

@Vincent : pour pouvoir se faire rattacher sur le visa du (de la) conjoint(e), il faut d'autres documents que l'entreprise du (de la) conjoint(e) doit fournir mais je n'en sais pas plus...

Si vous avez du nouveau concernant cette procédure et la suite des évènements, n'hésitez pas...

Joëlle

 

[timps]

sujet aborder de nombreusessssssss fois sur le forum...

sinon lien pour shanghai
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node17256/node17851/node17858/userobject22ai25210.html

1) il faut faire le certificat en francais/ chinois ou anglais/ chinois, signe et certifie par consulat ou ambassade, si deja fait uniquement en francais le faire traduire par un organisme assermente.
2) faire la visite medicale
3)avoir qq papier de l entreprise de ton/ta concubine ( biznees licence, lettre d invitation, papier d enregistrement de la police pour les 2....)
4)aller au bureau des visa, payer 400 RMB et attendre une semaine

 

[CeandSim]

Des nouvelles, amis expats??

Oui timps, le sujet est souvent abordé à shanghai, mais a Pékin ça m'a l'air plus compliqué et très peu de topics dessus...

Vincent et hponty, ou en etes vous de ces procedures administratives alors?avez vous pu obtenir vos permis de resident?Et comment vous y etes vous pris pour l'attestation de concubinage et sa traduction?

J'ai besoin de votre feedback, je suis avec ma compagne à Pekin en ce moment, et dans la meme situation que vous...c'est une sacrée galère ces papiers!
Merci d'avance à vous tous...

Simon