Traduction aide

[maeltim11]

Bonjour a tous ,

Je sollicite votre aide afin de me traduire les images liée a mon message .

Je n'ai pas un très bon niveau mais je cherche a traduire les prénoms Mael et Elies en chinois pour un tatouage futur .

merci de vos reponses !

 

[parapluie]

le premier est Ma Ai Er (cheval, armoise, autre [le dernier n'est généralement pas utilisé comme mot individuel donc assez difficile à traduire])
le second est Ai Lie Si (armoise, rang/ligne, soie)

comme expliquer dans d'autres sujets de de type, le chinois n'a pas d'alphabet, ce sont des idéogrames
il est quasiment impossible de traduire un prénom français en chinois, ça ne voudra rien dire, ce sera uniquement une traduction phonétique approximative

 

[lsm79]

L'utilisation du ai 艾 pour Elise est penible car cela renvoit plus vers Alice. Je me demandais si un joli e genre 鵝 pouvais etre accepter ou non, attention surtout pas ces e 恶 et 噩.