Traducteur bénévole pour mon annonce

  • Auteur de la discussion achams2
  • Date de début
1
A

achams2

Membre Bronze
01 Nov 2008
1
24
#1
Annonce en chinois

Voila ma demande d’aide bénévole, je suis propriétaire d’un appartement à paris 10, quartier belleville. Ce quartier connaît une population chinoise importante avec des restaurants et des magasins spécialisés. C'est un lieu cosmopolite et multiculturel, desservi par plusieurs stations de métro. J’aimerais faire bénéficier les asiatiques au quotidien de cet environnement si particulier, et passer une annonce immobilière qui pourra intéresser notamment les chinois.


Voici mon annonce
Particulier vend un appartement de 31 m2 au 1er étage d'un immeuble sans ascenseur –
lieu : paris 10e
nombre de pièces : 2 –
état : propre –
équipements : cuisine séparée, salle d'eau et wc.
AGENCES S'ABSTENIR
Prix 180.000 €.
Contact : tél. 06.34.92.80.30

** ** **
Je cherche aussi quelqu’un qui pourra me traduire cette annonce en chinois
** **
je ne connais pas le chinois... voici ce que donne le dico -fraçais <=> chinois. Si quelqu'un pourra me corriger cette annonce et me donnera un texte correcte et dans le bon sens. ?? merci bcp mon émail est : achams2@hotmail.fr






belleville


06 34 92 80 30


 
Dernière édition:
G

gwick

Membre Bronze
24 Sept 2008
8
24
Beijing
#2
Traduction

Cette traduction n'est pas du tout compréhensible, mais au moins on peut comprendre que vous parlez du métro belleville, que c'est à Paris et qu'il y a votre numéro de téléphone.

Je peux vous faire une traduction en chinois du texte si vous le désirez vraiment.

Mon adresse mail:
gwick_interprete@live.fr

Cordialement

Gregory Wickersheim
 
E

Emilielv

Membre Silver
29 Juil 2008
51
51
Quartier Fengtai
#3
Particulier vend un appartement de 31 m2 au 1er étage d'un immeuble sans ascenseur –
出售一套个人房子:31 m2 平米,一层,没有电梯
au 1lieu : paris 10e,
地点:巴黎10区
nombre de pièces : 2 –
房间数:2间
état : propre –
状况:干净
équipements : cuisine séparée, salle d'eau et wc.
配置:独立式厨房,洗手间和卫生间
AGENCES S'ABSTENIR
Prix 180.000 €.
S'ABSTENIR中介公司,价格180000欧元
Contact : tél. 06.34.92.80.30
联系电话:06.34.92.80.30

voila!
 
H

hong_kong

Membre Bronze
09 Fev 2009
19
26
Hong Kong
#4
Particulier vend un appartement de 31 m2 au 1er étage d'un immeuble sans ascenseur –
出售一套个人房子:31 m2 平米,一层,没有电梯
au 1lieu : paris 10e,
地点:巴黎10区
nombre de pièces : 2 –
房间数:2间
état : propre –
状况:干净
équipements : cuisine séparée, salle d'eau et wc.
配置:独立式厨房,洗手间和卫生间
AGENCES S'ABSTENIR
Prix 180.000 €.
S'ABSTENIR中介公司,价格180000欧元
Contact : tél. 06.34.92.80.30
联系电话:06.34.92.80.30

voila!
AGENCES S'ABSTENIR

a mon avis
AGENCES S'ABSTENIR, ca se traduit -> 中介公司免問。