STAR WARS 7 - Cinémas Shanghai
- Auteur de la discussion BBAYS_
- Date de début
Nan ca c'est pas une punchline.
Dans SW t'as juste may the force be with you.
A la limite:
I got a bad feeling about this
You're no good to me dead
You underestimate the power of the dark side
Ok, le fait est que ça sonne bien en français (ou peut-être que pour moi?) alors que la réplique est transparente dans la version originale. Ce n'est qu'un exemple.
Je trouve pas vraiment non, les deux versions se valent, apres c'est dans l'episode 1 ou 2 j'imagine, pas terrible de toutes facons.
Désolé pour le j'aime pas mais là c'est quand même mérité. Faire l'apologie de la VF c'est une forme de terrorisme.
On nage suffisamment dans la crasse et l'odeur de merde dans le paysage audiovisuel français, on n'a pas besoin de propagande qui nous tire encore plus vers le bas. Les doublages français sont une abomination pour n'importe quel film, même les films d'animation, c'est dire. Des doubleurs de qualité en France, qu'est-ce qu'il faut pas entendre comme connerie...
Et puis le discours idiot "Star Wars et Avengers c'est du cinéma popcorn alors que Tarantino c'est de l'art qui mérite la VO", comment dire, on dirait un discours formaté d'étudiant de cinéma qui s'interdit de jouir devant un bon film, qui n'aime Michael Bay qu'en cachette et qui adore Citizen Kane lorsqu'il est entouré de gens.
Wumao, dire que y a pas un seul bon doubleur en France, c'est pas un peu extrême ?
"des doubleurs de qualité" ? ahah non mais sérieux...
c'est vrai pour les dessins animés...pour les films, c'est nul. Il n'y a AUCUN raison valable à regarder un film en VF. Est-ce que te viendrait à l'esprit d'aller regarder un film français avec un doublage canadien ou belge ? non, évidemment. Et ben c'est pareil pour les films étrangers...
99% d'accord...SAUF pour les films d'animation / ou disney car les doublages sont souvent réalisés par des acteurs français qui ont vraiment le goût de la bonne intonation et du "jeu" d'acteur. Dans ce cas, la VF est acceptée
lol c'est un fake..rassure moi ?
Non, doublage francais (low budget d'accord) mais bon c'est pas un Tarantino donc on s'en fout.
Il serait aimable de ne pas déformer mes propos.
Je ne fais pas l'apologie de la VF mais je la défends. Je ne nie pas qu'il est préférable de voir un film en version originale. Mais tout le monde n'a pas la chance d'avoir un bon niveau d'anglais, et je trouve absurde de vouloir mettre à la poubelle tous les films doublés.
J'ai cité Tarantino comme j'aurais pu citer qqn d'autre.. Je trouve que les dialogues dans certains de ses films se traduisent mal car ils demandent une certaine énergie qu'il est difficile de reproduire en français (ça vaut pour tout un tas d'autres réalisateurs/films).
Et oui, je pense que ce n'est pas le cas de certains films où les dialogues sont moins mis en avant.
Je ne dis pas que des films sont mieux que d'autres, mais qu'il y en a certains pour lesquels le doublage français n'est pas si dramatique que vous semblez le faire croire.
Je vais prendre l'exemple de la voix française de Bruce Willis (Patrick Poivey) , je pense qu'il fait du super boulot et je prends plaisir à écouter des répliques en français de 'Bruce Willis'.
Chacun a ses préférences, je regarde des films en VO la plupart du temps mais je ne cracherais pas sur la VF comme vous le faites.
La tu confonds la VO avec les films en anglais.
Il n'y a pas que Hollywood dans le cinema, et entendre des doublages francais pour des films, mexicains, indiens, japonais, chinois ou coreen c'est encore pire, c'est pas une histoire de parler ou pas l'anglais.
C'est amusant, j'ai hésité à changer avant de poster.
Comme vous avez l'air de lire uniquement ce qui vous intéresse et cherchez la petite bête, je ne vois pas d'intérêt à poursuivre la discussion après ce message.
Je pense que les films doublés en français ont leur place (sans les promouvoir devant les films en VO).
Vous pensez que non. Très bien, restons en là.
Comme vous avez l'air de lire uniquement ce qui vous intéresse et cherchez la petite bête, je ne vois pas d'intérêt à poursuivre la discussion après ce message.
Voilà le départ de la discussion.
Je pense que les films doublés en français ont leur place (sans les promouvoir devant les films en VO).
Vous pensez que non. Très bien, restons en là.
On a tous regardé des films ou séries doublés quand on était gamin et ca ne nous a jamais dérangé. Bon c'est vrai qu'a l’époque on n'avait pas le choix non plus, mais ce n’était pas si mal foutu. Au moins ils faisaient l'effort de garder les memes personnes pour doubler les memes acteurs (bruce willis, eddie murphy, entre autres, avaient toujours les memes voix).
Je me souviens avoir aussi entendu que la version FR du muppet show était (parait-il) bien meilleur que la version originale. Les acteurs (doubleurs) s'étaient complètement laché, pour rendre le show encore plus délirant.
Bon c'est vrai que des qu'on a "goûté" a la VO, on ne peut plus revenir aux VF doublées...ca semble tellement faux, on a l'impression de voir des films complètement débiles. Mais bon je pense que c'est plus une question d'habitude qu'autre chose.
Je me souviens avoir aussi entendu que la version FR du muppet show était (parait-il) bien meilleur que la version originale. Les acteurs (doubleurs) s'étaient complètement laché, pour rendre le show encore plus délirant.
Bon c'est vrai que des qu'on a "goûté" a la VO, on ne peut plus revenir aux VF doublées...ca semble tellement faux, on a l'impression de voir des films complètement débiles. Mais bon je pense que c'est plus une question d'habitude qu'autre chose.