1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Stage: chinois + affaires ou vin; Internship: chinese + business or wine

Discussion dans 'Business en Chine : Annonces' créé par danielH, 22 Mars 2012.

  1. danielH

    danielH Apprenti

    Inscrit:
    22 Mars 2012
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Hello
    (pour le français, voyez plus bas!)
    I am looking for a native mandarin speaker to do an internship, project or short-term job from now into May, and which could potentially turn into something much longer term. You are likely a student of business and hopefully have some wine knowledge or education. An interest and motivation, along with your language skills will drive success.
    You will help with translation and creation of some marketing documents, from either English or French into Mandarin. I will then need your help in May to assist with a project in Shanghai around the work previously done. Some interpretation and translation required. If you have wine education or knowledge, that will be of great help. If all goes well, this short-term project could turn into a real job. Either way, at the end of the project you will have learned alot and, if you are in the wine business, you may have made some good business contacts!
    The ideal scenario would be that this work would count toward an internship or school project. Alternatively I will consider a part-time employement scenario.
    You are ideally in China, probably Shanghai or Beijing, but if you are in France we can discuss possibilities.
    Please contact me by email with at least a brief bio, at best a CV; we can discuss the specifics.

    Bonjour!
    Je recherche un natif chinois, probablement en Chine mais éventuellement en France, pour m'aider avec un travail important de traduction (français et un peu d'anglais vers mandarin) et création de documents. Ce travail initial nous amènera à travailler ensemble quelques jours au mois de mai sur un projet de marketing à Shanghai. Votre assistance avec l’interprétation et traduction à ce moment sera indispensable. Si tout se passe bien, il est possible que cette expérience conduit à un poste plus long-terme. Votre éducation en affaires (économie, marketing, etc.) et surtout le vin, seront des atouts non-négligeables. Votre motivation et vos talents de traducteur seront les plus sollicités.
    Dans l'idéale vous êtes étudiant ou récemment diplôme avec des connaissances en vin ou vinification, et vous cherchez un stage ou première expérience professionnel.
    Je vous promets un retour concret en expérience (avec pour preuve un dossier de marketing!) mais aussi des bon contacts dans le monde du vin.
    Merci de me contacter par email avec au moins un descriptif, sinon votre CV; on en parlera en plus de détail!

    Daniel / drh_paris@yahoo.com
     

Partager cette page