1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  2. Il est important d'être conscient que le statut de stagiaire n'existe pas réellement pour les étrangers dans la plupart des provinces de Chine.

    Pour plus d'infos, voir : Stage en Chine / à Shanghai : légal ? quel visa ?

    Rejeter la notice

Offre Emploi Spécialiste de Localisation dans le domaine du jeu vidéo

Discussion dans 'Annonces - Emploi à Shanghai et Stages' créé par R2Greg, 28 Octobre 2014.

  1. R2Greg

    R2Greg Apprenti

    Inscrit:
    25 Février 2014
    Messages:
    21
    Ratings:
    +1 / -0
    Notre entreprise spécialisée dans la localisation de jeux vidéo chinois à l'étranger recrute actuellement une personne au département de localisation. L'anglais courant ainsi qu'une véritable passion pour les jeux vidéo sont indispensables. Un niveau en mandarin élevé est également un énorme plus.

    Spécialiste de Localisation


    Description de l'entreprise :
    Reality Squared Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeux vidéo chinois à l'étranger, et nous avons besoin de vous ! Chez R², nous recherchons les meilleurs jeux chinois et les localisons selon de hauts critères de qualité. Rejoignez une entreprise jeune, dynamique, et contribuez à sa croissance déjà très rapide !

    Description de l'emploi :
    En tant que spécialiste de localisation, vous devrez suivre quotidiennement les mises à jour des jeux déjà sortis sur le marché. En ce sens, soyez en contact permanent avec les différents départements et développeurs, traduisez, et testez les contenus des mises à jour ainsi que les événements que nous implémentons régulièrement. Rédigez sur les forums et les sites les différentes annonces qui peuvent avoir lieu afin de tenir les joueurs informés des changements et des nouveautés. Bien entendu, lors des tests, vous devrez remonter toute information sensible ou suggestion utile correspondant au marché français.

    Ce que nous recherchons :
    – Des joueurs eux-mêmes
    – Des français natifs
    – Une capacité à écrire une "traduction créative"
    – Des personnes sachant travailler en équipe
    – Des personnes visant très haut en terme de qualité
    – Un œil irréprochable pour le détail
    – Une excellente communication écrite et orale (anglais et français)
    – Une capacité à s'adapter à un environnement au changement rapide et constant
    – Une connaissance du marché du jeu vidéo chinois en général (de préférence)
    – 1-2 ans d'expérience dans la traduction (de préférence)


    Contact :
    Envoyez un mail avec le CV (au moins en anglais) à : celia@r2games.com
     
  2. R2Greg

    R2Greg Apprenti

    Inscrit:
    25 Février 2014
    Messages:
    21
    Ratings:
    +1 / -0
    Petit up, toujours en recherche :super:
     
  3. R2Greg

    R2Greg Apprenti

    Inscrit:
    25 Février 2014
    Messages:
    21
    Ratings:
    +1 / -0
    Petit détail à ajouter mais qui a son importance. Nous avons reçu quelques candidatures très intéressantes, mais le problème c'est que la loi chinoise ne nous autorise pas à recruter quelqu'un ayant moins de deux ans d'expérience professionnelle (les stages ne sont pas pris en compte). Aussi, nous préférons privilégier les personnes déjà présentes sur le territoire chinois.

    Il y a toujours deux postes à pourvoir, alors n'hésitez pas !
     
  4. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 955
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 024 / -45
    Bonjour, petite question: est il obligé d’être présent en entreprise pour effectuer les travaux de traduction (en gros est-ce que je peux faire ce job a cote du mien qui est a peu près le même)
     
  5. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Trop dommage que ce soit à Shanghai !!
     
  6. R2Greg

    R2Greg Apprenti

    Inscrit:
    25 Février 2014
    Messages:
    21
    Ratings:
    +1 / -0
    Nous recherchons des personnes sur place pour cette offre d'emploi. Néanmoins, nous pouvons parfois avoir besoin de freelancers pour certains travaux. Dans ce cas, vous pouvez envoyer un mail à meili@r2games.com
     
  7. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Merci bien
     

Partager cette page