1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice
  2. Il est important d'être conscient que le statut de stagiaire n'existe pas réellement pour les étrangers dans la plupart des provinces de Chine.

    Pour plus d'infos, voir : Stage en Chine / à Shanghai : légal ? quel visa ?

    Rejeter la notice

Offre Emploi Spécialiste de Localisation dans le domaine du jeu vidéo

Discussion dans 'Annonces - Emploi à Shanghai et Stages' créé par R2Greg, 27 Août 2014.

  1. R2Greg

    R2Greg Apprenti

    Inscrit:
    25 Février 2014
    Messages:
    21
    Ratings:
    +1 / -0
    Notre entreprise (R2Games) spécialisée dans la localisation de jeux vidéo chinois à l'étranger recrute actuellement un ou deux natif(s) français au département de localisation et pouvant commencer dès que possible. L'anglais courant ainsi qu'une véritable passion pour les jeux vidéo sont indispensables. Un niveau en mandarin élevé est également un énorme plus. Nous recherchons une ou deux personnes pour un temps plein, et nous pouvons également offrir un stage à un étudiant souhaiter percer dans cette branche.

    Notre compagnie propose un visa de travail ainsi que la souscription à une assurance mondiale pour tous les employés.

    Ci-après, la description de l'emploi ainsi que les critères recherchés.


    Fonction principale de l'emploi :


    Rejoignez le département de Localisation et aidez-nous à maintenir notre plateforme de jeu, avec pour mission d'offrir à nos joueurs la meilleure expérience de jeu possible. En tant que Spécialiste de Localisation, votre tâche est de vous assurer que les mises à jour sont traduites, testées et éditées rapidement et efficacement, tout en maintenant un certain niveau de qualité. Vous devrez construire et maintenir de bonnes relations avec des collègues chinois car celles-ci sont essentielles pour s'assurer que les procédures se déroulent dans les meilleures conditions possibles, aussi bien pour les projets en cours que futurs.


    Responsabilités principales :


    Général :

    · Traduire, tester et peaufiner plusieurs jeux en même temps.

    · S'organiser de manière efficace afin de gérer votre temps sur les multiples tâches qui vous seront demandées quotidiennement.

    · S'adapter aux fréquents changements qui auront lieu sur les plannings.

    · Demander régulièrement au département des opérations quels sont les changements (s'il y en a) avec le planning et son contenu.

    · Comprendre quels sont les fondamentaux de la publication de jeu vidéo et ce que l'on attend de vous.

    · Maintenir une atmosphère de travail positive.

    · Collaborer et construire de bonnes relations avec les différentes équipes.

    · Assister d'autres Spécialistes de Localisation avec leurs projets lorsque cela est nécessaire.

    · Communiquer directement avec votre chef d'équipe.


    Tests

    • Rapporter, suivre et mettre à jour les bugs tous les jours dans les bases de données respectives.
    • Consulter régulièrement les forums de jeu afin de voir les rapports des joueurs concernant les éventuels problèmes techniques ou de langue.

    Langue

    • Traduire les contenus de mises à jour.
    • Mettre à jour régulièrement les change logs des jeux dont vous vous occupez.
    • Effectuer correctement les changements enregistrés dans le change log dans le language pack lorsqu'il est disponible.
    • Éditer et peaufiner les documents des activités envoyés par le département des opérations.
    • Rédiger les détails des mises à jour ainsi que des guides pour les nouveaux contenus lorsque cela est nécessaire.


    CE QUE NOUS RECHERCHONS



    Connaissance et expérience de l'industrie du jeu vidéo

    · Expérience - Expérience dans l'industrie du jeu vidéo (de préférence mais pas obligatoire)

    · Outils - Connaissance de différents outils pour les rapports de bug (MantisBT, Jira) et d'outils de traduction

    • Passé de gamer - Doit avoir joué aux jeux vidéo par le passé, qu'ils soient sur console ou PC (clients ou navigateurs). Nous préférerons une expérience sur les MMORPG.
    • Connaissance des systèmes de base - Doit connaître les systèmes de base (Forge, Guilde, etc.) car tous les jeux les possèdent, qu'ils soient nommés de cette façon ou d'une autre.
    • Connaissance de l'industrie - Doit connaître la terminologie de base ainsi que les acronymes (MMO, HP, MP, DPS, AoE etc.). Doit également connaître les classiques de différents types de jeux.

    Œil pour le détail
    - Doit posséder le souci du détail. Doit être capable de repérer (et aimer repérer) les problèmes de grammaire, de langue, de ponctuation et les autres problèmes fonctionnels.


    Background d'écriture - Doit aimer écrire, réviser et re-réviser le travail, qu'il soit le vôtre ou bien provenant d'une autre source. Un style propre et saisissant est extrêmement désiré.


    Versatilité - En tant qu'éditeur pour des développeurs chinois, nous nous occupons d'un très grand nombre de produits. Il est nécessaire pour vous, en tant que Spécialiste de Localisation, de savoir quelles sont vos priorités, mais aussi d'avoir la capacité de "penser en dehors de la boîte".


    Gestion du temps - Doit être capable de gérer son temps et plusieurs projets à la fois. Les candidats idéaux sauront évaluer l'importance de certains tâches et projets afin de définir des priorités.


    Terre à terre - Il est très facile d'être submergé de travail avec les requêtes de dernière minute et les divers changements. C'est pourquoi il est très important d'avoir une personnalité travailleuse avec la capacité de reculer lorsque nécessaire. Avoir l'œil pour le détail est important, mais être capable de laisser file lorsque nécessaire et ne pas vous torturer à ce sujet est également très important afin de maintenir un environnement de travail sain et agréable.


    Curiosité - Ne doit pas avoir peur de poser des questions. Afin de maintenir un bon niveau de communication entre les départements, il est très important de poser des questions régulièrement.


    Contact :
    Envoyez un mail avec le CV et la lettre de motivation (au moins anglais, français si vous avez) à : celia@r2games.com


    Le mail devra lui être impérativement rédigé en anglais ou en chinois.
     

Partager cette page