1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Sous-titres chinois problème de compilation (need chinese!)

Discussion dans 'Informatique et Nouvelles technologies en Chine' créé par johnjohn, 8 Novembre 2013.

  1. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    Salut!

    Je vous explique mon problème :

    J'ai une vidéo avec laquelle j'ai transcodé les sous-titres en .srt (avec Jubler) et maintenant je souhaiterais les faire fusionner en un fichier parce que je vais pas demander aux clients de dl VLC et faire les manip' pour voir les sous-titre en chinois non plus.
    Donc j'ai essayé moult logiciels (Final cut pro, mediacoder, Handbreak, Edius, etc.) aussi bien sous mac que sous windaube et RIEN, j'ai soit des traits, soit des carrés, soit rien du tout. J'ai bien sûr essayé à chaque fois de changer les polices, les formats de vidéo, mon encodage est en UTF-8 mais j'ai essayé bien d'autres et aussi d'y changer la police, mais nada, que dalle, peanut!
    Si vous vous y connaissez un peu et que vous pouvez m'aider pour le coup ça serait top, ça fait 1 semaine que je me galère à essayer de trouver une solution mais rien n'y fait.

    Meurci beaucouuuup
     
  2. Mog

    Mog Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Lorsque tu ouvre ton fichier.srt avec un editeur de texte est'ce que les caracteres s'affiche correctement ? Je te conseil tres fortement de rester sur de l'utf8, peut etre que la police que tu utilise pour ajouter les sous titre lorsque tu encode ta video ne supporte pas le chinois, essai avec une police de base, ou une police chinoise.
     
  3. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    J'ai essayé avec plusieurs polices (chinoises et occidentales) lors de l'enregistrement de mon fichier srt mais après mains essais le problème reste entier, si tu connais un logiciel qui fonctionne correctement je veux bien tester avec celui-ci par ailleurs :)
     
  4. Mog

    Mog Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Je me rapelle avoir un peu galerer avec AnyVideo , mais au final en basculant sur de l'utf8 avec une police chinoise TTF c'etait passer !
     
  5. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    Tu te rappel du nom de ta police? J'ai essayé avec plusieurs mais toujours rien :/ Merci
     
  6. Mog

    Mog Guest

    Ratings:
    +0 / -0

Partager cette page