1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Sondage du siècle : quelle langue parlez vous avec votre conjoint(e) ?

Discussion dans 'Rencontre Chinoise & Amour asiatique' créé par 五毛哥, 17 Mars 2014.

?

Quelle langue parlez-vous avec votre conjoint(e) ?

  1. Français

    37 vote(s)
    39.4%
  2. Chinois

    33 vote(s)
    35.1%
  3. Anglais

    40 vote(s)
    42.6%
  4. Esperanto

    2 vote(s)
    2.1%
  5. On ne se parle pas

    10 vote(s)
    10.6%
Les votes multiples sont autorisés.
  1. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Février 2013
    Messages:
    1 502
    Localité:
    Hefei
    Ratings:
    +1 604 / -68
    Je reconnais avoir un faible pour les sondages ces derniers temps.
    Bien sûr la question est posée pour les couples franco-chinois.
     
    • J'aime J'aime x 1
  2. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 636
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 907 / -16
    Anglais.

    De temps a autre Chinois et Francais (10% du temps.. a vu de nez..)

    Autant pratiquer d'avantage, et maitriser au mieux une langue qui a une utilite quelconque en dehors de son pays originelle.
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    chinois
    assez énervant pendant les disputes car il a l'avantage linguistique (mais l’écart se réduit petit à petit)
    sinon la réponse E quand on boude
     
  4. Ouistiti Hurleur

    Ouistiti Hurleur Demi-dieu

    Inscrit:
    7 Décembre 2010
    Messages:
    675
    Localité:
    Yiwu, Province du Zhejiang, Chine
    Ratings:
    +661 / -1
    Bah zut alors, nous on parle espagnol ou français à la maison...

    Discrimination !!!! ;-)
     
  5. Invité6

    Invité6 Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Chinois mandarin la plupart du temps, il faut dire que je suis le seul à parler français à la maison. Sinon en anglais quand on ne veut pas que les gens autour nous comprennent. Et j'essaye tant bien que mal de me mettre à son dialecte.
     
    #5 Invité6, 17 Mars 2014
    Dernière édition par un modérateur: 17 Mars 2014
  6. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    On a commencé en anglais puis le chinois s'est invité et enfin le français a pris la relève. On mélange les trois maintenant.
     
  7. christophe1371

    christophe1371 Membre Bronze

    Inscrit:
    22 Octobre 2007
    Messages:
    20
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +1 / -0
    Pour notre part, on parle français.
    On se met parfois au chinois pour que je le pratique pendant... 10mins puis après on reswitche sur le français car c'est tellement plus facile.
     
  8. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4
    Chinois un peu de Français quelques mots de temps en temps on va dire 95% chinois 5% Français .

    Par contre mes filles je leurs parlent uniquement en Français , elles vont avoir bcp de boulot ! Français , Espagnol (ma famille) Shanghaien et Mandarin (à la maison) plus l'Anglais à l'école .
     
  9. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 858
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 181 / -39
    Pour ma part, anglais presque exclusivement.

    L'espéranto ne semble pas faire recette pour le moment. :)
    Pourquoi le "body language" ne fait-il pas partie des options proposées? ;)
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. xml

    xml Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Juin 2011
    Messages:
    2 421
    Localité:
    guangdong
    Ratings:
    +1 972 / -8
    pour ma part anglais aussi malgré qq efforts de chacun pour apprendre un peu la langue de l'autre

    sinon a un copain a qui j'avais demandé pourquoi il avait pas appris le francais a sa femme " tu es fou !! pour qu'elle puisse comprendre quand je parle a mes potes ou lire mes sms ?? " haha
     
    • J'aime J'aime x 1
  11. Pialie

    Pialie Membre Platinum

    Inscrit:
    10 Février 2010
    Messages:
    290
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +201 / -0
    Chinois. Mais quand je m'énerve (ce qui est très rare) et que je ne trouve pas mes mots ça vire en franco-chinois.
     
  12. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 583
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Y a pas breton ? nan sinon c'est anglishe, mais j'ai honte...

    vous pensiez bien que quelqu'un finirait par la sortir...
     
  13. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 050
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 983 / -8
    comme déjà évoqué dans un précédent topic, on parlait au début le "FrenChinEnglish" et 5 ans plus tard l'Anglais a été délaissé progressivement pour laisser la place au "Francnois"... sans compter que j'essaie d’acquérir quelques notions de Cantonnais, seule langue parlée dans la famille de ma femme.
    bref c'est pas simple mais on s'ennuie pas.
     
  14. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 068
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    Français à l'oral.
    Chinois sur weixin.
     
  15. Julien1381

    Julien1381 Membre Gold

    Inscrit:
    9 Décembre 2012
    Messages:
    642
    Localité:
    801 yinhua Lu, pudong new district, Shanghai
    Ratings:
    +232 / -0
    Anglais et de plus en plus de français et de chinois... J'espère un jour ne plus utiliser l'anglais entre nous.
     
  16. avalouer

    avalouer Membre Gold

    Inscrit:
    2 Janvier 2013
    Messages:
    308
    Localité:
    Breizh France
    Ratings:
    +238 / -5
    On s'est connu en anglais , elle apprends le français (quelques phrases type) et moi je suis au point mort en mandarin (trop dur !!) et pas de possibilité de prendre des cours régulier alors .... je procrastine dans ce domaine !
     
  17. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2 016
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Ratings:
    +396 / -3
    Anglais principalement.
    Chinois pour la vie courante. Français pour quelques phrases.
     
  18. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Mixte des 3 : Anglais (74 % du temps), Chinois pour les mots que je connais pas en Anglais et quand je l'engueule (15 %), Français (10 %) pour les mots que je ne connais ni en Chinois, ni en Anglais et pour certaines expressions, Langues diverses (1 %), un mixte de laotien, thaïlandais, dialecte de Chaozhou et mots inventés, pour certains mots que ma chère mère nous a appris quand on était petit et que je pensais être du Chinois xD.

    Seul l'anglais et le chinois viennent naturellement, le français, je dois me 'forcer'. Par exemple, je peux lui raconter des histoires en français pendant 20 minutes, mais c'est dans l'optique d'entrainer son français.

    Je n'espère pas nécessairement éliminer l'anglais entre nous mais lui doit absolument parler français donc c'est la langue qu'on s'efforce de pratiquer.

    Ca m'donne envie de faire un sondage genre "en combien de temps votre conjoint(e) a-t-il acquis un niveau de français lui permettant de communiquer seul, sans avoir besoin de vous à côté pour traduire ou expliquer" parce que je désespère un peu là ^^" ...
     
  19. TonyNguyen95

    TonyNguyen95 Nouveau Membre

    Inscrit:
    11 Mars 2014
    Messages:
    5
    Ratings:
    +2 / -0
    Sérieusement, j'ai jamais compris le : L'anglais

    Vous êtes pas en Angleterre, ou en Amérique !

    Pourquoi pas l'allemand tant que vous y êtes ?!

    Tu es français, elle chinoise... pourquoi parler une troisième langue ?

    Moi avec ma femme, on parle français en France, et chinois en Chine, c'est simple !

    Parler anglais avec sa femme, ca fait le gars qui veut pas apprendre le chinois, ou veut pas apprendre le francais a sa femme.

    On dirait qu'il parle avec une touriste visiter la tour Eiffel... c'est votre femme !!

    Je me souviens d'un sujet sur BonjourChine ou il y avait un gars qui ne savait meme pas comment parler avec son bebe.

    Sa mere lui parle chinois, ses grands parents en Shanghaien, il parle avec sa femme en anglais, malgre qu'il est francais.

    Le fait de parler anglais avec son conjoint montre le fait que personne ne veut s'integrer a la culture de l'autre.

    Si ta femme veut parler avec tes parents, elle fait Marcel Marceaux ? Ou tu es toujours la pour traduire ?

    Pareil si tu veux parler avec ses parents, ils se disent, c'est quoi ce lao wai qui capte rien a ce que je dis...

    Il y a clairement aucun moyen de communication. C'est nul !!!

    Bref, les couples franco chinois, ou franco japanais, ou meme sino japonais qui parlent ANGLAIS !!! C'est n'importe quoi !!!!
     
    • J'aime J'aime x 1
  20. elmanouch

    elmanouch Demi-dieu

    Inscrit:
    9 Avril 2008
    Messages:
    992
    Localité:
    Shanghai - Jing An
    Ratings:
    +274 / -2
    Un peu violent comme methode... mais c'est vrai que si chacun parle langage de l'autre l'integration se fait mieux!
    Apres tout le monde a pas des predispositions pour les langues et pas mal de gens on besoin d'etre imerger dans une culture pour apprendre (moi par exemple), et j'imagine qu'un turc qui rencontre une italienne en Chine prefereront sans doute l'anglais ou le Chinois a leur 2 langues respectives inutiles et impraticables sur place!
     

Partager cette page