Sinogramme pour projet d'arts martiaux ?

Yarus

Nouveau Membre
29 Juil 2019
5
0
1
38
Bonjour,

Je suis pratiquant d'arts martiaux chinois nous sommes en train de nommer un de nos projets en France et nous
lui avons donné un nom chinois pour le respect de la tradition de ce style.
J'aurai aimé savoir si notre traduction est valable ^^
Yōng Chun Gōngjī
107573
Voilà si quelqu'un peut me dire si l'orthographe est correct et le jeu de de mot réussi ^^
J'espère ne pas pas avoir écrit n'importe quoi.
Merci
 

Alplob

Dieu suprême
21 Avr 2010
2 806
1 726
168
Xujiahui
Apparamment ce n'est pas terrible, ça fait penser à un lieu de prostitution (le dernier caractère poule ~> prostituée) ...
 

Alplob

Dieu suprême
21 Avr 2010
2 806
1 726
168
Xujiahui
Tente plutôt: 永鸣春拳馆, la poule est remplacée par un coq qui chante au levé du jour, c'est bien mieux :)
 

Yarus

Nouveau Membre
29 Juil 2019
5
0
1
38
merci beaucoup je vais regarder tout ça :)
en fait la phrase d'origine devait être "la pure frappe de l'aile" mais aussi le " wing chun du coq"