1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Se marier avec une Chinoise & mariage chinois

Discussion dans 'Rencontre Chinoise & Amour asiatique' créé par Informations-Chine, 27 Avril 2006.

  1. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Euh ca m'etonnerait que tu puisses le traduire toi meme vu qu'apres tu dois l'envoyer au Waiban, mais apres je me rappelle qu'une amie chinoise m'avait demande de traduire des documents pour elle aller en France ( declarations des revenus de ses parents ) donc c'est peut-etre possible, mais il faudra toujours le faire legaliser quoi qu'il en soit.
     
  2. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Ok ok. Il me semblait bien aussi ! Donc traducteur pro quoiqu'il en soit.

    Et j'ai une autre question importante concernant le notaire (gongzhengchu)... Ils ont l'air BIEN chiants, mais vraiment tres chiants ! Pour delivrer les documents ils demandent... un passeport oO ! Oui, un passeport ! Je n'ai jamais vu ca, ni en temoignages francais, ni en temoignages chinois (j'ai fouille baidu, et jamais je n'ai lu quelqu'un a eu besoin d'un passeport pour obtenir des certificats notaries !) !
    Je ne sais pas d'ou ils sortent ca mais en tout cas je desespere... Sachant qu'il doit falloir beaucoup de temps pour obtenir un passeport, si passeport il y a vraiment besoin, ca repousse tout... Apres c'est peut-etre mon conjoint qui a mal compris (parfois il a du mal), et qu'ils ont dit qu'il aura besoin d'un passeport pour se marier (ce qui n'est pas le cas).
    Bref, est-ce que c'est normal que le gongzhengchu puisse demander un passeport ???
    Parce que le passeport, tout comme la carte d'identite, ca vient du hukou non ? Donc quel est l'interet de demander une autre piece d'identite qui provient du document central/principal ? J'en peux vraiment plus de cette administration qui change d'un endroit a l'autre !
     
  3. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Mon mari a seulement eu besoin de sa carte d'identite, mais pas du passeport ! Hukou+carte d'identite. Il doit y avoir plusieurs notaires dans ta ville, va voir un autre si ca pose probleme. Nous on a eu un con qui voulait pas notarier une photocopie, on a ete voir ailleurs et on l'a eu !
     
  4. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 626
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 896 / -16
    +1, idem pour moi..
    Vérifies avec d'autres notaires.
     
  5. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Ok, merci pour vos reponses ! Mais le truc, c'est qu'il n'y a que 2 Gongzhengchu, alors si les 2 demandent ce fichu passeport, je ne sais vraiment pas quoi faire...
     
  6. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 626
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 896 / -16
    Donc c'est dans un bled... donc lui demandez combien ça coute pour faire en mode "express", cartouche de ZhongHua à l'appui..

    Un autre truc, les réglementations concernant les étrangers (et donc peut être les mariages avec étrangers..) ont évoluées au 1er Juillet. Je doute vraiment que ce soit lié, mais c'est peut être une piste.. Tu peux toujours demander à un gongzhen au chef lieu de province pour en avoir le cœur net. Voire demander à ce dernier de contacter son collègue pour éclaircir la situation (en le rémunérant, c'est la moindre des politesses).
     
  7. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Pas de mode express ! Il a déjà essaye mais non...

    Je doute que ça soit du aux nouvelles réglementations, je pense juste que c'est qu'il n'ont jamais du avoir a faire a ce genre de situation !
    Est-ce que c'est possible par contre que ça soit parce qu'il est d'une minorité (Hui, et il demande dans un bled Hui, pas moyen de négocier a coup de cigarettes et baijiu si ce sont des Hui qui gèrent le truc donc), et que pour les minorités les lois sont différentes ? Bon, ça me semblerait abuse, mais c'est la Chine...
    Et en ce moment mon conjoint est en mode énervé, vu qu j’arrête pas de le bassiner par téléphone (il est rentre dans son Gansu natal et moi je suis restée sur Chongqing) en lui disant ce qu'il faut faire il en a marre... Donc je me vois mal lui demander d'aller sur Lanzhou, déjà qu'il m'a limite envoyée baladée (en me disant que j'avais qu'a y aller !) quand je lui ai dit qu'il pouvait aller voir les 2 autres Gongzhengchu (en fait il y en a 3, pas 2... wouhou !). Bref, je commence a être sur les nerfs. Je savais que ça n'allait pas être un parcours facile, mais la ça bloque des le début avec ce pjdsnbgf de passeport inutile quoi !
     
  8. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Pas besoin qu'il se deplace dans les notaires, un coup de telephone pour demander ca ne coute pas cher :)

    S'il est Hui et qu'il demande a des Hui normalement il ne devrait pas y avoir de soucis, entre eux ils sont plus sympa j'imagine, un peu comme entre les Shanghaiens ^^
     
  9. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Ouais ils sont sympas entre eux, mais après il suffit d'une loi a la c** et voila...
    M'enfin, apparemment il a réussi a contourner le problème du passeport en insistant, mais je ne crie pas encore victoire étant donne que; bien qu'il ait donne ses documents, ils lui ont dit qu'il le rappellerait demain pour lui dire combien de temps ça mettra et combien ça va coûter... Sachant qu'ils lui avaient déjà donne un celai et un prix hier approximatif hier... Je pige plus rien a cette administration ! Ça sent le sapin et le problème non résolu (pessimiste moi ? nooooon ) !
     
  10. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Au pire il donne un coup de telephone chez les autres notaires ... ca coute pas grand chose sauf 5min et le prix d'une communication locale ^^

    Pour le prix ca depend du nombre de page mais en tout ( compte apres le mariage, avoir recu le livret de famille tout ca tout ca ) on en a eu pour 2500 yuan. Je trouve que ce n'est pas encore trop cher, on avait ete faire traduire les documents dans une agence specialisee qui s'occupait de tout renvoyer chez le notaire donc tres pratique.
     
  11. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Je pense pas que le téléphone serve a grand chose ! Hier on lui a dit qu'on le rappellerait pour lui annoncer prix et délai, mais finalement ils l'ont appelé pour lui dire de se rendre sur place (sachant que le notaire est a plusieurs dizaines de bornes de sa campagne) afin de discuter de ça... Ça me fait un peu peur.

    Autrement, est-ce que vous savez si on peut avoir droit a un délai plus court en payant plus cher ? Que ça soit chez le notaire ou au waiban ?
     
  12. avalouer

    avalouer Membre Gold

    Inscrit:
    2 Janvier 2013
    Messages:
    305
    Localité:
    Breizh France
    Ratings:
    +236 / -5
    bonjour, je viens de lire votre message et étant toujours à l'affût d'information, je voudrais savoir où l'on peut trouver ces agences spécialisée, ma promise étant de la province d'Uruqme mais résident à Shanghai, où devrait on rechercher ces agences ?

    Merci de votre réponse

    Nicolas
     
  13. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Bonjour,
    Normalement tu dois faire traduire dans une agence par le biais du notaire (gongzhengchu) de la province de ta compagne. Si elle vient d'un bled, il faut aller dans une ville plus grande.

    Autrement j'ai une autre question : a quoi ressemble un document legalise ????
    Es-ce que le waiban file un certificat de legalisation ou je ne sais quoi, ou se contentent-ils de tamponner les documents ?
    Je demande ca parce que dans le bled de mon conjoint il y a un waiban... Mais ils ne savent pas comment faire car ils n'ont jamais eu a faire a ce genre de cas ! Donc j'ai un peu peur qu'ils fassent n'importe quoi... Voila pourquoi je voudrais savoir si la legalisation c'est encore des documents en plus, ou seulement un ajout, genre un tampon ou autre.
    Merci !
     
  14. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Je ne sais pas du tout si elle doit le faire dans sa ville natale ou Shanghai. Le mieux serait un coup de telephone pour avoir une information sure.
    Je dis "agence specialisee" dans le sens specialisee pour la traduction ( vu que Rizu voulait la faire soi-meme ). J'avais eu la liste au consulat a Shanghai.
     
  15. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Je ne voulais pas le faire moi-meme ! J'avais lu que des gens le faisait soi-meme, dnc je voulais verifier...

    Autrement, personne ne sait a ce qu'est exactement un document legalise ?
     
  16. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Le Waiban l'envoyait directement au consulat donc je ne sais pas du tout a quoi ca ressemble.
     
  17. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 030
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 959 / -8
    voici pour l'acte de naissance de ma femme après traduction par un office notarial (deux lignes!) legalisation.jpg , ton document devrait ressembler à ça après légalistion par le "waiban" (vignette jaune et tampon) et "surlégalisation" si nécéssaire par le consulat ou l'ambassade coté Français (en bas, tampon signature et timbres fiscaux)
     
  18. Rizu

    Rizu Membre Silver

    Inscrit:
    18 Mai 2009
    Messages:
    60
    Localité:
    Chongqing
    Ratings:
    +1 / -0
    Merci beaucoup ! Vraiment, tu m'aide beaucoup et je remercie du fond du coeur pour cela:top: !
    Donc au final la legalisation c'est grosso modo le tampon officiel du waiban, et quelques mots pour dire que ca a ete legalise. Ca me rassure !
    Encore merci !
     
  19. jonlong84

    jonlong84 Nouveau Membre

    Inscrit:
    19 Juillet 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    salut,

    je m'appelle jonathan et j'ai besoin d'info pour marier ma copine!
    nous vivons pres de guangzhou dans canton, et j aurais besoin de tout les informations et demarchent qu'il faut pour la marier ici en chine, est ce que quelqu'un peut eclairer ma lanterne s'il vous plait!
     
  20. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 630
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 609 / -6

Partager cette page