1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Se faire tatouer des sinogrames

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par boum, 4 Janvier 2014.

  1. boum

    boum Nouveau Membre

    Inscrit:
    4 Janvier 2014
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour a tous
    je viens de m inscrire car vous etes ma derniere solution
    je recherche depuis maintenant 1 semaine 3 symbole que je souhaite me faire tatouer (oui je suis asbeen mais c est comme ca)
    c est 3 symbole sont
    Amour Serenite et Combativite

    Pour amour c est assez simple il y est souvent
    le soucis est pour serenite que je trouve de 2 facons
    et combativite que je ne trouve pas

    je vous remercierais jamais assez si vous pouviez m aider
    je souhaite vraiment un tatouage reel je n est que vous qui pouvais m aider

    je vous remercie vraiment vraiment d avance de l aide apporter
     
  2. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  3. boum

    boum Nouveau Membre

    Inscrit:
    4 Janvier 2014
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    non je n est pas fait je vous remercie beaucoup je regarde de suite .

    comme je le craignez il n y as que Amour
     
  4. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Celui qui se rapproche le plus de combativite:
    Guerrier 战士 戰士
     
  5. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    amour = 爱
    sérénité = 安 / 静
    combatif = 斗 (il y a surement d'autres caractère pour celui là)

    éditeur de calligraphie pour trouver un graphisme sympa
    http://www.chine-nouvelle.com/outils/callitext.html

    personnellement je trouve amour comme 爱 trop banal (tout le monde l'a ce tatouage), je préfère 疼 qui a une double signification de chérir et souffrir (l'amour quoi)
    sinon pour serein (histoire de sortir des sentiers battus) on peut mettre 爽 qui est plus serein dans le sens confortable (matériellement, physiquement) ou encore 劲 pour combatif, dans le sens où c'est avoir de l'énergie/ardeur

    après c'est la beauté du chinois, chaque mot peut avoir la même signification en français, mais avec une connotation différente
     
    #5 parapluie, 4 Janvier 2014
    Dernière édition: 4 Janvier 2014
  6. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Février 2013
    Messages:
    1 502
    Localité:
    Hefei
    Ratings:
    +1 604 / -68
    Voici les 3 caractères :
    受 Amour
    肛 Sérénité
    交 Combativité
     
    • J'aime J'aime x 3
  7. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    A premeire vue Parapluie serait plus dans le vraie concernant la combativite...斗
     
  8. boum

    boum Nouveau Membre

    Inscrit:
    4 Janvier 2014
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    merci beaucoup Parapluie j ai voulu vous envoyer un mp justement mais ca marchais pas

    merci a tous je vais pouvoir me faire un beau tatoo
     
  9. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    pour amour, pour ne pas avoir le même que tout le monde tu peux aussi choisir 恋/戀 lian
    pour sérénité an ou 宁/寜 ning ou 静/靜 jing
    pour combativité tu pourrais utiliser 斗/鬥 dou comme a dit parapluie ou yong mais qui a aussi le sens de courage

    Si tu choisis de le tatouer en simplifié alors les trois doivent l'être, si c'est en traditionnel alors pareil. Ne mélange pas. par exemple 戀安鬥 mais pas 戀安斗
     
  10. boum

    boum Nouveau Membre

    Inscrit:
    4 Janvier 2014
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    MERCI
    dites moi si je met comme cela si c est bon ou pas
    恋 安 劲

    MERCI vraiment en tout cas de votre aide
     
  11. yama820115

    yama820115 Membre Silver

    Inscrit:
    9 Janvier 2009
    Messages:
    91
    Ratings:
    +2 / -0
    Amour 爱愛

    C'est mieux que 恋
     
  12. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4

    Non c'est pas bon du tout .

    Aimer la tranquillité et combattre ? deux choses opposé .

    A la place de sérénité je vous propose 忍 que l'on peux associer à la patience .
    Autre chose aussi concernant sérénité les proposition faites avec les caractères sont correcte mais leur signification pour les chinois correspond plus a une personne qui est morte et qui repose en paix qu'elle soit sereine

    Comment allez faire votre tatoo es ce que vous voulez le faire en une seule phrase (plus complique) car il ne suffit pas de mettre les caractères bout à bout pour qu'ils soit compris la signification change lorsque vous ajoutez un caractère ou alors (plus simple)

    ceci n'est qu'un exemple :

    Amour (épaule droite) 爱
    Sérénité (épaule gauche) 安详 ou patience 忍
    Combativité (Nuque) 斗志 (les chinois peuvent penser que vous aimez frapper) pour ce qui est de la combativité les chinois aiment plus se faire tatouer un dragon ou un tigre qui représente cette "combativité"
    Combativité (Nuque) nouveau caractère chinois qui peux bien coller avec l'esprit combatif
    烎 (attention certains chinois ne pourrons pas comprendre car utiliser par les gamers )



    La n'importe quel chinois pourra comprendre la signification Hanzi 汉字 et pourrons comprendre que se sont trois choses importante pour vous .
     
    • J'aime J'aime x 3
    #12 Mister Bellemare, 6 Janvier 2014
    Dernière édition: 6 Janvier 2014
  13. boum

    boum Nouveau Membre

    Inscrit:
    4 Janvier 2014
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    alors les chose exactement que je souhaite sont
    l amour (generalite) celui la pas trop d explication
    Sérénite : alors c ets la serenite de l esprit arriver a la zenitude
    Combativite ; force d affronter les evenements de la vie

    ensuite qu uil soit en 2 symbole ou 1 seul pour decrire cela m est egal
    je souhaite le faire vers la nuque en descendant le long de la colonne vertebrale

    pour finir me tatouer un dragon est ^prevue mais malheuresement je n est pas le budget pour le faire pour le moment

    j ai tenter de reprendre en regardant au mieux les signification ùmais cette langue est riche et parfois une expression est dure a exprimer
     
  14. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    Sinon tu peux aussi tatouer des chengyu, c'est très très chinois, très culturel et philosophique.
    Tu peux en trouver ici http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/17084-list-of-chengyu-translations/

    en vrac :

    高歌猛进 gāo gē měng jìn :
    se dit de quelqu'un qui progresse avec une grande volonté.
    逆来顺受 nì lái shùn shòu:

    accepter l'adversité avec philosophie, faire contre mauvaise fortune bon cœur.

    破釜沉舟 pò fǔ chén zhōu
    Vaincre ou mourir, se mettre dos au mur.
    青出于蓝qīng chūyú lán

    L'élève surpasse le maître.

    愚公移山 Yúgōng yí shān :
    "Le vieux monsieur Yu [愚 signifie aussi idiot] qui déplace la montagne"
    Fait référence à ce personnage qui voulait déplacer une montagne, il persévérait malgré les remarques des autres qui le croyaient fou, car il était convaincu que ses descendants poursuivraient ses efforts et atteindraient son but.

    Là il y a une volonté, il y a (toujours) un chemin.
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. Fizz

    Fizz Dieu créateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 537
    Localité:
    Nouvel arrivant a Auxerre
    Ratings:
    +1 325 / -3
    Je te conseille 大傻瓜
     
    • J'aime J'aime x 1
  16. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3 315
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 094 / -4

    Je suis pas sur qu'il soit d'accord sur le fait de se faire tatouer "grand stupide" ...
     
  17. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    C'est has been, le dragon. Opte plutôt pour un chat souriant avec une patte antérieure levée.
     
  18. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 668
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 339 / -18
    Comme propose par Kent1zarre, tu devrais plutot partir vers des proverbes chinois que des mots mis a la suite des autres.
    Deja parce qu un mot seul fait generalement au moins 2 caracteres, du moins quand on veut qu'il soit precis. Donc pour les trois mots que tu cites, ton tatouage devrait faire environ 6 caracteres. Quand on ne met qu'un seul caractere, c'est generalement une racine qui comprend le sens de ce mot mais qui independament d'une phrase ne veut pas dire grand chose. D'autre part, quand tu mets plusieurs de ces caracteres esseules a la suite, tu te retrouves parfois avec des significations debiles qui feront de toi la risee de la Chine entiere, ou plus generalement, l'incomprehension de tous.

    Le mieux est de trouver un proverbe ou expression chinoise qui existe deja et te plaise, ca fait nettement moins stupide vis a vis des personnes qui comprennent la langue en tout cas.
     
    • J'aime J'aime x 1
  19. maelroy

    maelroy Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2013
    Messages:
    1 538
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +914 / -0
    amour tattoo phenix
    serenite carpe koi
    combativite dragon
     
  20. MTT

    MTT Demi-dieu

    Inscrit:
    17 Septembre 2008
    Messages:
    1 702
    Ratings:
    +151 / -1
    je pense que tu as touché dans le mille.
     
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page