1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Science-Fiction et fantasy chinoise

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Pfedac, 14 Mars 2014.

  1. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    Ah bah entre gens de bon gout, c'est normal!

    Le manga Tigre et Dragon? Savais pas, je regarderai par curiosite.
    Je te conseille plutot Blood and Steel que Feng Shen ji, ce manga a une qualite proche de grandes productions japonaise avec un dessin qui souffre pas trop la comparaison avec Vagabond ou Blade of Immortal.
    Mais pour les passionnes de manga et la Chine, je conseille Stratege, ca se passe a l'epoque des royaumes combattants et de Qin Shi Huang, ce manga est vraiment a lire!
     
  2. galladhyl

    galladhyl Membre Bronze

    Inscrit:
    12 Février 2012
    Messages:
    77
    Ratings:
    +20 / -2
    Bonjour fans de JDR! ^^ Plaisir de constater que je ne suis pas le seul amateur en terre du millieu!
    Y a t'il des amateurs du coté de Shenzhen? Je suis à Nanshan prêt de la station Daxin!
    Sinon une info sympas, pour ceux qui ont une ancienne expérience du jeu, un ancien est en train de renaître de ses cendres, il s'agit de Shaan dont voici le lien du site : http://www.shaan-rpg.com. Le site propose d'acheter le jeu en format PDF.
    Si certaines personnes sont intéressés par le JDR sur Shenzhen contactez moi: galladhyl@hotmail.com
    Bonne continuation!
     
    • J'aime J'aime x 2
  3. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    J'ai donc eu l'occasion d'aller faire un petit coucou à youfeng. Une jeune femme sympathique s'est proposée de me renseigner seulement lorsque je lui ai parlé d'extra terrestre, elle m'a regardé comme si elle pensait que je cherchais un moyen de "téléphoner à la maison". J'en suis donc resté aux vampires, zombies et autres fantômes, créatures largement représentées dans les deux cultures. De plus je n'ai pas voulu abuser de leur temps. Je devais acheter "le voyage en occident" mais il n'existe apparemment que chez pléiade. à 132 Euros. Je me suis donc ravisé, je me le ferai offrir ou je l'emprunterai parce que c'est cher mais ça vaut le coup.

    Contes fantastiques du pavillon des loisirs : http://allexbel.net/blog/?p=2179
    rencontres à l'heure du boeuf : http://www.you-feng.com/jolivalt_esprit_creature_fabuleuse_japon_rencontre_heure_boeuf.php (japonais)
    l'investiture des dieux : http://fr.wikipedia.org/wiki/L'Investiture_des_dieux (il à l'air génial!)
    Démons et merveilles des six dynasties : http://www.you-feng.com/demons_tsaichihchung.php

    Petit bonus pour avoir tardé : http://www.chinastral.com/chinastral/conte/fable.html

    Y a pas grand chose en SF dis donc.
     
  4. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Disons que la VF met du temps à arriver, mais la SF chinoise existe bel et bien. La plupart des éditeurs en France préfèrent acheter des titres américains, pour des raisons historiques (relations de longue date avec les éditeurs), culturelles (parce que quoiqu'on en dise, la culture américaine est dérivée de la culture européenne), pratiques (les traducteurs de chinois sont moins courants que pour la langue de Shakespeare) et financières (comprendre: le public aime la répétition, sinon les sagas en 20 volumes ne se vendraient plus depuis longtemps).
    Personnellement, même si j'aime la SF américaine, j'aime découvrir le point de vue d'autres cultures sur les questions fondamentales que pose le genre. La SF "tradi" est un peu en crise et tourne un peu toujours autour des mêmes sujets (encore que je trouve que la SF va mieux depuis que la bit-lit colonise les rayons de fantasy), d'où mon intérêt pour les autres sources.
    Filez-moi de la SF chinoise, russe (encore qu'en France on n'est pas si mal lottis pour ça), africaine (pardon à tous les africains, réduire l'Afrique à une seule culture c'est mal, je sais, alors donnez moi de la SF pour me montrer l'étendue de mon ignorance), brésilienne, inuit, indienne !

    Sinon, pour en revenir au sujet, il y a quelques auteurs chinois traduits en anglais, si quelqu'un les a lu, qu'il/elle n'hésite pas à donner son avis: http://www.actualitte.com/international/la-science-fiction-chinoise-debarque-en-occident-36316.htm
     
  5. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Encore et toujours, je tente de faire vivre ce sujet qui intéresse à peu près 3 clampins, mais du clampin de qualité! (même mes collègues chinois ne connaissent pas la science-fiction chinoise... alors que lorsque j'étais en France à peu près les 3/4 quarts de mes collègues étaient des lecteurs réguliers de SF/fantasy...)
    Sachez que, pour les détenteurs de Kindle ou de l'application du même nom sur leur téléphone ou tablette, vous pouvez acheter certaines nouvelles de Liu Cixin, en version anglaise, sur Amazon. Ayant pour principe de ne rien acheter de payant sur Amazon Kindle (le principe de l'effacement à distance, je le conchie), je ne sais pas ce qu'elles valent, mais si quelqu'un les a lu, qu'il n'hésite pas à donner son avis.

    Dans un genre totalement différent, voici un webcomics écrit et dessiné par une jeune femme chinoise qui vit maintenant aux États-Unis. Dans un monde où les nuages de pollution empêchent de voir les étoiles la nuit, un groupe de jeunes gens décide de redonner des étoiles au ciel à l'aide de cerf-volant. En dire plus serait criminel, allez lire ça!
    http://yuumei.deviantart.com/art/Knite-Chapter-1-151132545
     
  6. leurne

    leurne Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Novembre 2010
    Messages:
    1 231
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +508 / -4
    Si tu m'étais quelques gifs ça irait beaucoup mieux je pense.
    Sinon les illustrations sont vraiment excellentes! J'adore! Juste lu quelques pages mais je vais suivre!!
     
  7. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Mais ne te gêne pas, si tu trouves des gifs en lien avec le sujet, mets-en :D
     
  8. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Attends t'es déjà demi déesse à 675 posts!? C'est quoi ce délire?
     
  9. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Bon J'ai txtoter l'oracle de delphe là et apparemment il va falloir que tu partes en quête. Alors j'ai pas tout compris, entre autre parce que l'offrande que je viens de lui faire c'est un bon vieux bourgogne et qu'il a insisté pour qu'on trinque à ta santé et que du coup j'ai plus les idées très claire, mais il semblerait qu'il veuille te demander quelque chose comme faire prendre conscience aux mortels que le transhumanisme est la seule voie qui leur permettra d'atteindre l'olympe ou je sais plus trop quoi...
     
  10. Panda Roux

    Panda Roux Membre Gold

    Inscrit:
    27 Mai 2012
    Messages:
    408
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +153 / -0
    Merci pour cette belle découverte j'ai pris un réel plaisir à le lire.
     
  11. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Bon, au regard du post de lilun, je crois qu'il faut remettre quelques petites choses au point...

    Comme vous pouvez le voir, lire de la SF pousse à s'intéresser à des domaines aussi variés que la mythologie, la métaphysique, et les différents types de voyages dans le temps (quantique ou circulaire-tellement plus élégant quand l'auteur arrive à le faire) et vous fais écrire des posts indirectement en rapport avec une de mes lectures en cours (que je ne recommanderai pas, une déception). Parce que ce genre d'état est le meilleur qui soit, lisez de la SF et de la Fantasy!!!

    Ou allez regarder une galerie en ligne d'un designer chinois de fantasy: Chen Wei, connu également sous le pseudonyme de Lorlandchain. Ou comment proposer des design incontestablement chinois tout en ayant une maîtrise des techniques de peinture occidentale qui fait envie (ses aquarelles sont sublimes)
    [​IMG]
    http://lorlandchain.deviantart.com/
    http://blog.sina.com.cn/lorlandchen

    Pour ceux qui aiment les artbooks, on peut trouver ses travaux dans le premier tome des Fantasy+ (China Youth Press) et dans son artbook personnel Aestheticism (ISBN: 978-7-5322-7913-5), une merveille à 48RMB
     
    #31 Pfedac, 22 Mai 2014
    Dernière édition: 23 Mai 2014
  12. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
    Il ne fallait pas moins pour faire revivre ce topic que de le faire revenir d'au-delà les brumes du temps. L'actualité aujourd'hui est un projet du Clarkesworld magazine, magazine de publication en langue anglaise. Les responsables éditoriaux de ce dernier ont en effet lancé un Kickstarter pour financer la publication d'oeuvres de science-fiction chinoise dans leur magasine.
    http://toybox.io9.com/crowdfund-the-translation-of-new-science-fiction-from-c-1634344918/+rtgonzalez
    [​IMG]

    Je me doute que le Kickstarter est là pour à la fois évaluer l'attente du public pour une science-fiction différente de celle du monde occidental et pour garantir un public à ces numéros du magazine, mais je trouve toujours ça assez limite de demander à des lecteurs de payer. Ceux qui sont déjà abonnés et ont donc déjà payé leur magazine devraient-ils payer? Peut-il y avoir suffisament de nouveaux lecteurs s'engageant auprès de ce magazine pour que ça marche? J'espère un gros débat polémique et passionnant (*mode vision bisounours activé*)
     
  13. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Iä, Iä, Cthulhu fhtagn
    Kickstarter a souvent recours au financement communautaire, c'est par exemple le cas pour star citizen, un jeux de simulation spatiale d'envergure titanesque. Perso je trouve l'idée plutôt intéressante. Le financement venant des fans, le résultat finale à peu de chance de décevoir (en tout cas en terme de qualité). Par contre si c'est le cas, là la polémique risquerait d'être hard core! De mémoire, il me semble que la date de sortie d'une des versions bêta de Star citizen avait dû être repoussé d'une ou deux années et qu'à l'époque la communauté mécène avait envisagé un recours collectif en justice lol.
     
  14. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    voilà qui devrait en séduire plus d'une :p:
    "En 1932, cependant, c’est un autre roman qui
    l’occupe (ndla du post : LAO SHE) : « La cité des chats » (《猫城记》), satire où affleure le désespoir autant que
    l’indignation devant la situation désespérée où se trouve la Chine et les lâchetés et compromissions politiques qui l’empêchent d’y faire face. Le livre commence comme un roman de science fiction : il décrit les aventures d’un astronaute chinois dont l’avion s’échoue en arrivant sur Mars et se retrouve devant une société bizarre d’hommes-chats qui ont tous les défauts de la société chinoise, soigneusement passés en revue. C’est
    d’ailleurs cet étalage de maux exhaustif qui constitue la principale faiblesse du livre, sans parler des longues discussions politiques : la narration en est affaiblie. Le livre reste une curiosité."
    http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_LaoShe.htm
     
    #34 lilun, 14 Septembre 2014
    Dernière édition: 15 Septembre 2014
  15. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    (Ouais, quelqu'un qui répond!!!)
    Ce qui me gêne le plus, c'est que le but d'origine des sites de financement participatif, c'est de palier au manque de prise de risque et d'initiative des acteurs traditionnels d'un marché, pas de permettre à des entreprises déjà établies de minimiser les risques/se faire de la pub. En ce moment, la tendance c'est vraiment: 'on a une idée dont on n'est pas sûrs à 100% que ça va marcher, investir c'est pour les gogos'. Personnellement, je ne suis pas d'accord avec cette méthode de faire. S'il s'agissait d'un groupe de jeunes qui veulent monter leur propre magazine et éditer des auteurs chinois, là je comprendrais, ici il s'agit d'un magazine déjà établi, qui a déjà un accord avec la maison d'édition chinoise d'origine, et pour qui les frais de traduction sont déjà assurés. Résultat: ça se transforme en campagne de pub, relayée par tous les sites spécialisés en SF, à moindres frais. Bon, après il y a tellement peu de SF chinoise traduite dans une langue occidentale...
     
    • J'aime J'aime x 1
  16. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Résurectons encore une fois ce topic pour vous proposer non pas une, ni deux, mais bien TROIS idées lectures à coloration chinoise.

    Commençons avec de la SF, de la vraie, de la pure, avec la parution en anglais du premier tome du Three bodies problem de Liu Cixin. Bon, je vous mets le lien Amazon.com, mais à partir de là vous pouvez le trouver en chinois pour ceux qui peuvent le lire: http://www.amazon.com/The-Three-Bod...676427116[a|0765377063[au|5717343349271019063

    Ensuite, on va faire dans la fantasy sinisante avec deux livres. Le premier, un oeuvre d'une auteur française, s'appelle Porcelaine, et relate la vie d'un jeune homme maudit, condamné à avoir la tête d'un tigre, pour avoir violé le domaine sacré d'un dieu de la montagne. Je l'ai commencé et pour l'instant c'est du bon. Pas non plus LE roman de l'année (il est sorti il y a quelques années mais j'ai du retard dans mes lectures), mais très honnête. Le lien vers la critique Elbakin.net, parce que j'aime ce site: http://www.elbakin.net/fantasy/roman/porcelaine-3963
    [​IMG]

    Et enfin, là j'aimerais surtout savoir si quelqu'un l'a lu et s'il est bien: Les Chevaux Célestes de Guy Gavriel Kay. Paru aux éditions de l'Atalante (que j'aime parce qu'ils éditent Terry Pratchett et sont donc ceux à qui l'on doit le choix de Patrick Couton en tant que traducteur), une maison d'édition qui est généralement gage de grande qualité, aussi bien dans le choix des auteurs que dans celui du livre en tant qu'objet. En tout cas, les critiques sont très bonnes, et le second tome est prévu pour 2016, donc ça nous laisse du temps pour le lire. Le Pitch? (parce que ça peut en intéresser certains)une histoire de complot et de manigances politiques à l'époque de la dynastie Tang, avec des chevaux célestes au coeur de l'intrigue (j'avoue que j'ai eu peur et que j'ai pensé à la trilogie du Disque de Jade, une sombre bouse historicisante, quand j'ai vu ça au début). Bref, si vous l'avez lu, dites nous votre avis! Et la critique d'Elbakin, parce que j'aime leurs critiques: http://www.elbakin.net/fantasy/roman/les-chevaux-celestes-4049
    [​IMG]
     

Partager cette page