1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Science-Fiction et fantasy chinoise

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Pfedac, 14 Mars 2014.

  1. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Le principe de ce sujet est simple, la plupart des personnes présentes sur ce forum vivent, ont vécu, ou désirent vivre en Chine, parmi nous, il doit bien en avoir qui sont fan de Science-Fiction, Fantasy et Fantastique. Seulement voilà, il faut bien dire que la plupart des oeuvres disponibles en français ou en anglais sont écrites par des occidentaux, et ont pour cadre un environnement très occidental. Ce n'est pas le cas de toutes les oeuvres, et ce sont justement ces exceptions qui m'intéressent.
    Aussi, je vous propose de poster ici des liens pour lire ou acheter des oeuvres de SFFF qui ont été écrites par des auteurs chinois, ou qui ont pour cadre un environnement "chinois", en français ou en anglais (mais si vous connaissez un auteur chinois qui gagne à être connu, vous pouvez en parler quand même).

    Et comme charité bien ordonnée commence par soit-même (tout en anglais, désolée):
    Oui ce post est un prétexte pour augmenter ma PAL qui est déjà trop grande, et alors? :p
     
  2. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Ah bah alors j'élargis aux rpg sur pc/console.
    "Jade Empire : Special Edition est un jeu de rôle/action sur PC qui se déroule en pleine Chine impériale. Vous y incarnez un ou une apprenti(e) en arts martiaux devant enquêter sur une mystérieuse invasion de morts-vivants qui investissent le monde. Choisissez bien votre coéquipier et frottez-vous à la quête principale du titre, qui vous réserve de nombreuses surprises"
    http://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00007420-jade-empire-special-edition-test.htm
    [​IMG]
     
  3. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
  4. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    Pourtant :
    Un immense territoire peuplé de petits êtres.
    Des attaques au sabre de peuples venus de la terre du milieu-gauche.
    Un aéronef qui disparaît comme par magie.
    Un brouillard inquiétant qui envahit les villes.
    ...

    T'as quand même une base solide pour un spin off du seigneur des anneaux.

    Allez en cadeau, je vous cite en chinois ce cher Gandalf qui barre la route au Balrog dans les mines de la Moria : "你不能过来 ! 我是圣火的仆人高举着亚尔诺炽焰 !" ("Vous ne passerez paaaaas! Je suis le serviteur du feu secret, je détiens la flamme d'Anor")
     
    • J'aime J'aime x 1
  5. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    en polonais :
    http://www.abrutis.com/video-gandalf+polonais-50640.html
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    Pas Chinois mais Japonais, il y a 1q84 de Murakami.
    Apres, il y a la ferme des animaux d'Orwell qui se passe en Chine huhu
    Autrement, en bon support SF et fantasy, il y a moult manga chinois qui ont ces themes.
     
  7. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    Dziękuje. c'est le résultat de prendre de la vodka en guise d'eau.

    D'ailleurs... j aurais tjs l'image du pere de mon correspondant polonais qui, une nuit quon rentrait d'une tournée des bars, dormait à moitié debout, genoux demi pliés pour avoir la tête posée sur le mini bar de son appart (puis comme il était mineur alors il avait les contours des yeux noirs comme s'il se maquillai). Sacré pays aussi...
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Quelques titres? y en a-t-il de traduits en français ou en anglais? :)
     
  9. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    Ils sont en anglais, je te prepare une liste!
     
  10. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Parce que le vendredi il n'y a pas que le trollage, il y a aussi la SFFF (décision totalement arbitraire parce que j'ai créé ce topic un vendredi).
    Pour que vous ayez un peu de lecture ce week-end, voici, toujours grâce au webzine Lightspeed, et toujours en anglais, désolée, une nouvelle fantastique, où ça parle de métempsychose, de chat et de politique : the Mao ghost, par Chen Qiufan
    http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/the-mao-ghost/

    Edit: ouah, mon 500ème message parle de SF et de chat... ça c'est du bon message (honteuse auto-congratulation)
     
    #10 Pfedac, 21 Mars 2014
    Dernière édition: 21 Mars 2014
  11. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Je rappel que dans le shui hu nan (roman au bord de l'eau) de shi nai an on parle quand même d'astres terrestres et célestes qui s'évadent sur terre d'un lieu scellé par magie... même si la dimension fantastique n'est pas prépondérante, elle reste quand même bien présente et charpente carrément le récit. De plus certains disent que c'est une histoire vraie. Ok j'exagère mais à peine!
    Bon, plus de 2000p c'est pas rien certes, mais en chapitres de 20-30 p, du coup la lecture s'organise toute seule. Alors si vous ne l'avez pas encore lu, foncez! (la version pléiade est fortement recommandée.)
    http://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/Au-bord-de-l-eau2
     
  12. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    :doh: Les grands romans épiques chinois... je les avais oubliés ceux-là... bon certainement plus de la mythologie que de la fantasy, mais c'est vrai que c'est à la fantasy chinoise ce que la Matière de Bretagne est à la fantasy occidentale.
    Le seul que j'ai lu, c'est le Fengshen yanyi, l'Investiture des Dieux, dans une version française abrégée (la seule disponible, et encore je crois qu'il n'est plus édité), le récit mythologique de la transition entre la dynastie Yin et la dynastie Zhou. J'avais bien aimé.
    Je ne savais même pas que la Pléïade avait édité Au bord de l'eau... alors que je sais qu'ils ont le Voyage en Occident... encore un autre grand classique mythologique, sans doute le plus connu et populaire du lot, et qui a inspiré tout un tas d'adaptation (dont la plus mondialement connue est Dragon Ball).
    Bravo, 2000 pages de plus dans ma PAL... :p
     
  13. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Alors il me semble qu'on peu retrouvé le roi singe dans de nombreux romans mais en français je trouve rien du tout..!

    Je suis vraiment très curieux de connaitre les sources d'inspirations littéraire de la trilogie ciné histoires de fantômes chinois. Si quelqu'un pouvait me renseigner...
    ça me fait penser que les vampires et les zombies aussi sont présents dans le fantastique chinois (cf. la trilogie sus-citée). Un petit effort mes amis, l'union fait la force, je suis sûre que ce type de perso n'est pas rare dans la littérature. haannn, je vais passer un coup de fil à youfeng et à phénix. je vous tiens au courant ;).
     
  14. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    En français, ce seront les adaptations manga de la légende qui seront les plus nombreuses: Dragon Ball (Akira Toriyama), Saiyuki (Kazuya Minekura), Saiyukiden (Terada Katsuya)... encore qu'elles sont moins nombreuses maintenant que dans ma jeunesse (même si j'ai eu la surprise il y a 2 ans de découvrir que les gamins de 8 ans connaissent Dragon Ball). Sinon, la plupart (totalité?) des romans chinois qui en sont dérivés ne sont pas traduits. Tu n'as guère que Le Singe égal du ciel, par Frédérick Tristan, qui peut s'en rapprocher, mais je ne l'ai pas acheté/lu.

    Pour Histoire de fantôme chinois, je ne sais pas, j'ai même pas vu les films (shame on me, tout ça tout ça...)
     
  15. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Ah oui ok.
    Je me suis fait un nouvel ami à la librairie youfeng. je dois allé y faire un tour pour qu'on en discute. j'essaierai de faire une petite liste de lecture :jumproll:

    Attention ces films datent des 90's. Je ne sais pas comment ils ont vieilli (même si je m’apprête à les recommandés dans la discussion "vos films asiatiques préférés"). Mais effectivement à l'époque ils étaient vraiment magique!

    http://you-feng.com/librairies.php
    http://www.librairielephenix.fr/
     
    • J'aime J'aime x 1
  16. Invité6

    Invité6 Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Auteur chinois classique d'histoires surnaturelles, de fantômes et de renardes. Dans la plupart des histoires, un jeune lettré s’éprend d'une femme renarde.
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Pu_Songling
     
  17. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
  18. Invité6

    Invité6 Guest

    Ratings:
    +0 / -0
  19. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 549
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +283 / -1
    J'en ai pas lu tant que ca, en fantasy il y a Feng Shen Ji, Blood and Steel (tres bon dessin, plutot l'equivalent direct d'un maga de samourai plutot que fantasy) et City of Darness plutot genre post apocalyptique/madmax (avec une scene tres marrante, ou le heros une sorte de bourrin comme Ken mange des baozi avec sa maman comme n'importe quel bon fils chinois). En vraie SF, j'ai rien lu en fait, pas vu d'Evangelion chinois...

    Y a un manga sf dont quelques chapitres se passent dans le xinjiang, retrouverait surement le nom plus tard, foutue memoire...

    Autrement, si vous voulez un film qui melange SF et vampires chinois: http://www.nanarland.com/Chroniques/chronique-robovampire-robo-vampire.html
     
    • J'aime J'aime x 1
  20. Pfedac

    Pfedac Dieu Supérieur

    Inscrit:
    1 Mai 2013
    Messages:
    1 691
    Localité:
    Rio de Janeiro
    Ratings:
    +1 543 / -10
    Je vois qu'on fréquente le même genre de sites :siffle: Disons que je pensais rester dans les oeuvres accessibles légalement... mais vu que c'est manifestement assez difficile à trouver, tant pis :D (mais quand vous pouvez acheter l'oeuvre originale, faites le hein, les artistes ont besoin de manger aussi)
    Feng Shen Ji j'ai lu les premiers chapitres, je me souviens m'être dit qu'il fallait que je lise la suite. C'est justement une adaptation du Fengshen yanyi. D'ailleurs la traduction française de ce dernier était publiée par la librairie/maison d'édition Youfeng, les nouveaux meilleurs amis de lilun. Que le monde est petit mes amis!

    Sinon, je n'y pensais plus, mais il y a quelques années... enfin... pas mal de temps maintenant, le manhua Tigre et Dragon avait été édité en France, et je suis désolée mais vu ce qu'il y a dedans, pour moi c'est de la fantasy. Il n'est pas facile à trouver actuellement et ce n'est pas vraiment ma meilleure expérience de manhua, mais pour les fans, ça se tente (et les éditions collectors de l'époque avaient des mini répliques en plastiques des épées).
     

Partager cette page