1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Release Letter

Discussion dans 'Visa Chine' créé par michaelg, 23 Juillet 2015.

  1. michaelg

    michaelg Membre Bronze

    Inscrit:
    27 Novembre 2012
    Messages:
    60
    Ratings:
    +4 / -0
    Bonjour,

    Je pars de mon entreprise aujourd'hui mais ma RH n'a jamais entendu parler de la release letter. Normalement l'entreprise doit me donner une "release letter" pour me permettre de travailler pour une autre entreprise.

    Quelqu'un connait les caractères chinois pour "release letter"

    merci d'avance,
    Michael
     
    • Informatif Informatif x 1
  2. Cyril.G

    Cyril.G Dieu Supérieur

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    2 015
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    Ratings:
    +394 / -3
    Bonjour Michael,

    Tu fais peut être allusion à : 工作证明.
     
  3. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 726
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 124 / -80
    Bonjour,
    推荐信 (Lettre de recommandation) mais utilisee pour la fin d emploi.
    Doit figurer votre nom, numero de passeport/WP/RP, fonction dans l entreprise, les dates de travail, que tout s est bien passe et mettre en avant votr efficacite et la raison de la fin d emploi.
    Lettre a tamponer par le tampon officiel de l entreprise.
     
  4. xml

    xml Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Juin 2011
    Messages:
    2 421
    Localité:
    guangdong
    Ratings:
    +1 972 / -8
    bonjour hara

    tu parles d elettre de recommandation, en anglais je traduirai ca par reference letter, mais là il s'agit de la release letter pour fin d'emploi qui concerne donc le visa , c'est la meme chose ?
     
  5. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 726
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 124 / -80
    Salut Xml,
    Meme chose (On s en fout du titre :) , seul le contenu compte et surtout le tampon)
    Mais le titre avance par Cyril est bon aussi.
     
  6. Johann@easyMandarin

    Johann@easyMandarin Membre Gold

    Inscrit:
    16 Mai 2011
    Messages:
    353
    Localité:
    Shanghai (Jing'an)
    Ratings:
    +67 / -0
    Release Letter = 离职证明 (lízhí zhèngmíng)
     
    • J'aime J'aime x 1
  7. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    Johan ca commence à faire un bail qu'il est chez Easy, t as réussi à avoir ton poste de maitre de conférence?
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. Mathieu

    Mathieu Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    15 Octobre 2006
    Messages:
    5 635
    Localité:
    Shanghai, People Square
    Ratings:
    +1 404 / -10
    Ci joint le template d'une release letter que mon assistante utilise à chaque fois :


    离职情况说明



    xxx先生(x国籍,护照号xxxx)于201x年x月x日起在xxxx公司担任xxx职务,于201x年x月x日离职。



    此函作证明用途


    xxxx公司

    201x年x月x日
     
    • J'aime J'aime x 1
    • Informatif Informatif x 1
  9. michaelg

    michaelg Membre Bronze

    Inscrit:
    27 Novembre 2012
    Messages:
    60
    Ratings:
    +4 / -0
    Un grand merci pour vos réponses
     
  10. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 644
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6

Partager cette page