recherche conjointe de mon oncle qui habite shanghai

Mathieu

Alpha & Oméga
Admin
Membre du personnel
15 Oct 2006
11 183
4 621
298
Shanghai, People Square
www.murailledechine.com
Est ce que quelqu'un connait le chinois ? Pour traduire les textes du divorce ! je l'ai fais avec Google translate mais j'ai l'impression que certaines phrases ne sont pas exactes!

J'imagine qu'il faudra demander à l'épouse d'obtenir une version notariée du divorce et de te l'envoyer pour que tu fasses légaliser cela par l'ambassade de chine en France + traduction assermentée, etc... Mais renseigne toi auprès d'un avocat FR pour savoir ce qu'il faut afin de faire transcrire un divorce CN en droit FR.

 
08 Nov 2022
25
0
8
45
J'imagine qu'il faudra demander à l'épouse d'obtenir une version notariée du divorce et de te l'envoyer pour que tu fasses légaliser cela par l'ambassade de chine en France + traduction assermentée, etc... Mais renseigne toi auprès d'un avocat FR pour savoir ce qu'il faut afin de faire transcrire un divorce CN en droit FR.

Bonjour ! Une version notariés c'est à dire une version plus courte que les documents que j'ai mis mis sur le forum ?et ce document ne suffirait pas ?celui en PJ20221203_184007.jpg
 

Mathieu

Alpha & Oméga
Admin
Membre du personnel
15 Oct 2006
11 183
4 621
298
Shanghai, People Square
www.murailledechine.com
Bonjour ! Une version notariés c'est à dire une version plus courte que les documents que j'ai mis mis sur le forum ?et ce document ne suffirait pas ?celui en PJ
Notariée au sens authentifié par un notaire public chinois qui dit que le doc est authentique etc... mais encore une fois n'ayant pas été dans ce cas de figure je ne sais pas ce qui est attendu donc autant te renseigner auprès d'un avocat, notamment www.lacamp-avocat.com qui semble se spécialiser sur les problématiques franco chinoises (pas testé).
 
08 Nov 2022
25
0
8
45
Je verrais avec le notaire qui prendra le dossier ! Je pense qu'il va vouloir une traduction déjà ! Après avoir recours à un avocat j'ai pas envie d'avoir plus de frais que d'héritage !l'ex femme de mon oncle ne semblait pas vouloir d'argent qui viendrait de son mari même le reversement de la retraite ! J'ai une trace d'un mail où elle stipule ceci !
 

chwpaul

Alpha & Oméga
20 Juil 2009
3 247
921
173
Je verrais avec le notaire qui prendra le dossier ! Je pense qu'il va vouloir une traduction déjà ! Après avoir recours à un avocat j'ai pas envie d'avoir plus de frais que d'héritage !l'ex femme de mon oncle ne semblait pas vouloir d'argent qui viendrait de son mari même le reversement de la retraite ! J'ai une trace d'un mail où elle stipule ceci !
la Certificat est parti dans ton email.

Intenter un procès n'est pas chose facile et il doit y avoir une bonne raison, des preuves et un motif, sinon le tribunal n'en tiendra pas compte.
J'espère que tout va bien pour votre famille. Ton oncle et la dame, et les gens seront plus heureux au paradis à l'avenir, lorsque leur karma terrestre aura été dispersé.
 
Dernière édition:
08 Nov 2022
25
0
8
45
la Certificat est parti dans ton email.

Intenter un procès n'est pas chose facile et il doit y avoir une bonne raison, des preuves et un motif, sinon le tribunal n'en tiendra pas compte.
J'espère que tout va bien pour votre famille. Ton oncle et la dame, et les gens seront plus heureux au paradis à l'avenir, lorsque leur karma terrestre aura été dispersé.
Merci beaucoup au moins j'ai la vraie traduction ! Je ne veux pas faire de procès ! C'est pour l'ouverture de la succession et que tout soit clair mon père est légataire universel et normalement si tout est ok c'est mon père et mon autre oncle qui sont héritiers et si il y a un procès pour tout ça autant arrêter et refuser l'héritage ! Je verrais ce que dira le notaire par rapport au divorce ce qui faisable ou non prudence il faut !
 
08 Nov 2022
25
0
8
45
Bonsoir j'ai eu enfin un notaire qui me dit pour que le divorce soit transcrit en France il faut fournir une copie conforme de l'acte de divorce et le certificat établi par le tribunal ! Je n'ai que les photos de ces actes venant de l'ex femme j'ai un document où il y a le nom et adresse du cabinet d'avocats ! Je pense que les documents originaux ont dû être envoyés à mon oncle en France mais comme il n'était plus là malheureusement faute de nom sur la boîte aux lettres le courrier est reparti en chine à mon avis !
Je voudrais envoyer un mail à ce cabinet mais je n'ai que un numéro de téléphone et l'adresse j'arrive pas sur internet à trouver le cabinet d'avocat! Je met en PJ la photo de l'adresse si vous arrivez mieux que moi à trouver une adresse email !20221205_183725.jpg20221205_183725.jpg
 
08 Nov 2022
25
0
8
45
Bonjour auriez vous une idée comment contacter les avocats qui se sont occupés du divorce de mon oncle ? J'ai l'adresse et numéro de téléphone mais pas de boîte mail ! Le numéro le nom et l'adresse de l'office est dans les messages précédents en piece jointe ! Ne parlant pas anglais mais possibilité de l'écrire ça serait plus simple pour les contacter ! Y a t'il sur le forum qui est en Chine sur place pour réussir a trouver leur adresse mail ou une autre solution pour avoir les actes de divorce copie ou originaux. Merci d'avance
 

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
19 540
11 651
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Bonjour auriez vous une idée comment contacter les avocats qui se sont occupés du divorce de mon oncle ? J'ai l'adresse et numéro de téléphone mais pas de boîte mail ! Le numéro le nom et l'adresse de l'office est dans les messages précédents en piece jointe ! Ne parlant pas anglais mais possibilité de l'écrire ça serait plus simple pour les contacter ! Y a t'il sur le forum qui est en Chine sur place pour réussir a trouver leur adresse mail ou une autre solution pour avoir les actes de divorce copie ou originaux. Merci d'avance
Bonsoir
J' ai aditionne le numero de tel sur wechat des votre demande pas de reponse ,je reessayerai demain au tel ... Rien de certain que cette personne travaille encore dans cette etude ...


Screenshot_20221208_193401.jpg
 
Dernière édition:
08 Nov 2022
25
0
8
45
Bonsoir
J' ai aditionne le numero de tel sur wechat des votre demande pas de reponse ,je reessayerai demain au tel ... Rien de certain que cette personne travaille encore dans cette etude ...


Voir la pièce jointe 128875
bonjour merci à vous c'est bien Helen car mon oncle avait conservé des messages avec son ex femme ou il disait bonjour ellen et LiJi sur le papier en pièce jointe il y a écrit Wei Chenfei comme avocate! Wei veut peut être dire Helen ?!
 
08 Nov 2022
25
0
8
45
Bonjour je n'arrive pas à trouver le cabinet d'avocats ! Est ce qu'il faut que je contacte plutôt le tribunal pour avoir les actes?je n'arrive pas à trouver une boîte mail pour le tribunal cour populaire du district de xuhui à Shanghaï !16705979036226105011681417291914.jpg