1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

recherche aide de traduction pour contact pro SVP!

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par meyfabi, 10 Septembre 2012.

  1. meyfabi

    meyfabi Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Juillet 2008
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour a tous,

    Je compte ouvrir mon magasin d'épicerie asiatique en Bretagne et je cherche a prendre contact avec les plus gros fournisseurs (TANG FRERES, PARIS STORE...) sur les démarches a accomplir pour devenir leur client en tant qu'entreprise etc...
    J'ai tenté les courriers et les mails en français mais je n'ai pas de réponses. Je me demande donc si quelqu'un de sympa pourrait me faire une traduction de mon courrier français en chinois (Pour TANG freres uniquement), cela faciliterai peut être le contact.

    J'espère que vous pourrez m'aider dans ma démarche car pour le moment je suis un peu au point mort de ce coté la :-/

    Merci d'avance
    fabien
     
  2. meyfabi

    meyfabi Membre Bronze

    Inscrit:
    26 Juillet 2008
    Messages:
    9
    Ratings:
    +0 / -0
    Personne pour m'aider??
     
  3. qiluolan

    qiluolan Membre Silver

    Inscrit:
    17 Juin 2010
    Messages:
    126
    Ratings:
    +1 / -0
    je pense que tu trouveras de l'aide sur
    www.freelancer.com
    c'est payant mais tout à fait abordable
    Bonnes traductions pour 35€
     
  4. gracelie

    gracelie Membre Platinum

    Inscrit:
    19 Avril 2009
    Messages:
    1 090
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +14 / -0
    Je ne sais pas ce que tu as ecrit a Tang Freres ou a Paris Store, mais les clients de ces magasins vont sur place pour rencontrer les commerciaux d'habitude.
    Par courrier, ils ne font pas trop attention, meme si tu le traduis en Chinois, je pense que ca ne va rien servir.
     
  5. unamiaxian

    unamiaxian Membre Bronze

    Inscrit:
    17 Août 2012
    Messages:
    36
    Localité:
    Xi'An
    Ratings:
    +0 / -0
    Paris est juste à 2 heures de train! Tu vas là-bas et chez Tang Freres dans le 13 eme ou à belleville tu trouveras tout ce que tu veux. Une demi-journée et c'est réglé.
    T'inquiète pas, ils parlent tous très bien français, surtout quand il s'agit de faire de l'argent. Verifie bien la légalité des produits par contre.
    Bonne chance.
     
  6. jacko

    jacko Apprenti

    Inscrit:
    27 Novembre 2011
    Messages:
    17
    Ratings:
    +0 / -0
    Oui je confirme, il vaut mieux aller sur place et leur parler en face à face que de les appeler ou de leur envoyer un courrier/mail.
     

Partager cette page