1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Quel bookin utilise pour donner des cours des Francais aux chinois?

Discussion dans 'Qingdao & le Shandong' créé par Gazeta, 9 Janvier 2015.

  1. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    Bonjour,

    je travaille dans une entreprise d'export et le staff ne parlant qu' anglais et chinois,
    je suis souvent sollicitee pour les traductions. La boss me demande de donner 1h30 des cours de Francais au staff par semaine, majoritairement les filles.
    J'aimerai demander un conseil ici, pouvez vous m'indiquer un livre pour les debutants?
    normalement Francais - anglais
    et pas Francais - Chinois car mon chinois est tres limite.
    merci
     
  2. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    je m'excuse, erreur de frappe, je ne me suis pas relis : "quel bookin utiliser.....?"
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
  4. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    merci,
    je crois que le livre TAXI est le plus conseille ( pas d'accent sur mon clavier, desolee)
     
  5. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Je devrais pouvoir t'aider sur ce coup.
    Tu as besoin d'un manuel pour donner des "cours de français des affaires" ? C'est à dire spécifiquement pour les Chinois qui ont besoin de comprendre des trucs en français pour le business; ou d'un manuel pour faire de l'initiation à la langue française ?
     
  6. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    Bonjour Lilun,
    oui effectivement c'est pour donner des "cours de francais des affaires"
    en echange elles sont censees de m'apprendre le chinois. Elles aussi ne savent pas quel manuel
    il leur faut pour moi.
    merci de votre aide.
     
  7. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mars 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Ratings:
    +339 / -6
    relu, pas relis... Et bouquin!
     
  8. 何昂湍

    何昂湍 Demi-dieu

    Inscrit:
    10 Janvier 2007
    Messages:
    903
    Localité:
    Binzhou - Qingdao, Shandong
    Ratings:
    +479 / -4
  9. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    je ne suis pas Francaise, je suis Bresilienne qui a vecu en france, et je me felicite d'ailleurs de parler et ecrire le francais
    qui n'est pas ma langue d'origine.
    Apparemment, vous attendez juste des petites erreurs de la part des autres pour aller a l'attaque!
    Des gens trop regardant, je m'en passe!
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    c'est evident, j'aurai du y penser.
    merci a vous.
     
  11. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
  12. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mars 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Ratings:
    +339 / -6
    Tu n'avais pas dit que tu étais brésilienne... Au temps pour moi! Tu n'aimes pas être corrigée ?
     
  13. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    Oui, j'aime bien etre corriger quand c'est fait avec subtilite, sans intention d'humilier :
    En ecrivant par exemple dans le message prive (MP). ou alors dans la discussion mais pas de facon agressive avec par exemple une formule de politesse qui accompagne la correction.
    Les Francais sont reputes "etre tres galants" surtout quand il s'agit d'une femme, non? ou je me trompe?
    Merci quand meme. j'apprecie votre retour.
     
    • J'aime J'aime x 1
  14. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    MP
     
  15. Welyna

    Welyna Membre Bronze

    Inscrit:
    18 Juin 2013
    Messages:
    36
    Localité:
    Hubei
    Ratings:
    +30 / -0
    Il existe aussi ce livre spécifique au français des affaires, accessible à partir d'un niveau A2/B1 (il s'accompagne d'un livre d'activités) :
    http://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.104.9dk7tE&id=17631147433&abbucket=18
    Les premiers chapitres sont assez faciles puis cela part dans des choses un peu plus techniques et accès vie dans l'entreprise (envoyer un colis, faire une relance, recevoir un client, gérer le SAV...). Du vocabulaire et des phrases types sont traduits en chinois. Par contre, s'il peut être utile pour le français des affaires, il ne peut pas servir à lui-seul pour apprendre la langue.
     
  16. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    merci, oui bien sur, il ne peut pas servir a lui seul pour apprendre une langue,
    on ira crescendo, on verra l'evolution et on va franchire les etapes.
    Ils sont tellement gentil que ca donne envie de donner le meilleur de soi aussi.

    je vous remercie
     
  17. Gazeta

    Gazeta Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Mars 2014
    Messages:
    109
    Localité:
    Qingdao
    Ratings:
    +45 / -14
    Bien recu le MP, merci encore, c'est tres gentil de votre part.
     

Partager cette page